1 00:00:52,269 --> 00:00:55,272 NAPOLÉON : Sous cet érable imposant 2 00:00:55,316 --> 00:00:57,144 vit un animal 3 00:00:57,187 --> 00:01:00,712 avec l'âme sauvage d'une bête de la jungle. 4 00:01:02,453 --> 00:01:04,716 Je suis un guerrier intrépide. 5 00:01:05,674 --> 00:01:07,154 Mais malheureusement... 6 00:01:09,112 --> 00:01:10,635 Je ressemble à ça. 7 00:01:16,119 --> 00:01:17,164 [CHIENS HURLANT À DISTANCE] 8 00:01:17,207 --> 00:01:19,122 Et voilà ! 9 00:01:19,166 --> 00:01:20,689 [HURLANT CONTINUE] 10 00:01:23,735 --> 00:01:26,434 Le hurlement des chiens sauvages ! 11 00:01:26,477 --> 00:01:29,306 J'arrive les gars ! Je rejoins la meute. 12 00:01:29,350 --> 00:01:30,699 Je vais aller dans la jungle, 13 00:01:30,742 --> 00:01:33,136 Je dois juste surmonte ça... 14 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Oups ! J'ai oublié c'était si haut. 15 00:01:37,749 --> 00:01:40,230 [HURLANT CONTINUE] 16 00:01:40,274 --> 00:01:42,798 Ils m'appellent. Ils ont besoin de moi pour les aider à chasser. 17 00:01:48,238 --> 00:01:50,545 Ils ont entendu parler ma force incroyable. 18 00:01:50,588 --> 00:01:51,894 Ooh, ouah ! 19 00:01:55,202 --> 00:01:58,161 Là-bas, j'errais à l'état sauvage. Je tuerais pour ma nourriture. 20 00:01:58,205 --> 00:02:00,032 Je... Uh-oh, qu'est-ce que c'est ? 21 00:02:00,076 --> 00:02:02,122 [BAVARDAGE D'ENFANTS] 22 00:02:04,211 --> 00:02:05,299 Des ballons. 23 00:02:08,476 --> 00:02:11,131 Cela signifie il va y avoir des ennuis. 24 00:02:12,436 --> 00:02:15,309 Il est temps pour mon désir instinct de survie prendre le relais. 25 00:02:30,280 --> 00:02:31,368 Oups ! 26 00:02:33,457 --> 00:02:34,632 Euh-oh. 27 00:02:34,676 --> 00:02:36,982 Muffin? C'était toi, Muffin ? 28 00:02:37,026 --> 00:02:40,464 Maman, s'il te plaît. Je te l'ai dit, je m'appelle Napoléon ! Je suis un conquérant ! 29 00:02:40,508 --> 00:02:43,119 J'espère qu'elle ne voit pas ce pot de fleur. 30 00:02:43,163 --> 00:02:45,121 Oh non, les voilà ! 31 00:02:45,165 --> 00:02:48,211 Muffin, allez, mon garçon ! Où es-tu, Muffin ? 32 00:02:48,255 --> 00:02:50,300 ENFANTS : Muffin, Muffin ! Allez, Muffin. 33 00:02:50,344 --> 00:02:51,345 Waouh ! 34 00:02:52,128 --> 00:02:53,173 Muffin, mon cher... 35 00:02:53,216 --> 00:02:54,217 Je vais bien ! 36 00:02:56,132 --> 00:02:57,177 Hé, bonbons ! 37 00:02:58,221 --> 00:02:59,396 Ouais ! 38 00:03:01,790 --> 00:03:03,183 Regardez-les. 39 00:03:03,226 --> 00:03:07,012 Je peux courir dix fois plus vite que ça, et ils le savent. 40 00:03:07,056 --> 00:03:08,840 [LES ENFANTS BATTENT AVEC EXCITÉ] 41 00:03:11,495 --> 00:03:13,149 Écoutez-les. 42 00:03:13,193 --> 00:03:16,848 Si j'attaquais, alors ils le feraient j'ai vraiment quelque chose crier. 43 00:03:23,290 --> 00:03:26,380 Hé, j'ai une idée. Jetons un peu de con dans l'eau ! 44 00:03:29,339 --> 00:03:31,254 J'ai dit con, pas chien ! 45 00:03:34,344 --> 00:03:36,259 Je déteste l'eau. 46 00:03:36,303 --> 00:03:40,089 ENFANT : Tu es un mignon, un joli petit Muffin ! 47 00:03:40,132 --> 00:03:42,265 Tu es un mignon petit Muffin. 48 00:03:42,309 --> 00:03:44,267 Tu es si mignon. 49 00:03:44,311 --> 00:03:46,487 Hé, les enfants, c'est l'heure du gâteau d'anniversaire. 50 00:03:46,530 --> 00:03:48,140 [ENFANTS ACLAIMENT] 51 00:03:53,494 --> 00:03:54,886 Hé, attends-moi ! 52 00:04:00,196 --> 00:04:03,243 Hé, hé, et moi ? 53 00:04:04,505 --> 00:04:06,463 Je ne sais pas nager. 54 00:04:06,507 --> 00:04:08,465 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas laisse-moi tomber. 55 00:04:09,988 --> 00:04:13,165 Muffin, as-tu eu tes petites pattes sont mouillées ? 56 00:04:14,123 --> 00:04:16,038 Des petites pattes ? 57 00:04:16,081 --> 00:04:19,433 Que puis-je attendre de plus ? Je suis maudite par les looks mignons. 58 00:04:24,002 --> 00:04:25,308 Je vais leur montrer. 59 00:04:27,441 --> 00:04:31,401 Que diriez-vous d'un peu de bave sur ce capuchon d'hélice ? 60 00:04:31,445 --> 00:04:34,317 La prochaine fois qu'il tourne, une tempête de crachats ! 61 00:04:38,495 --> 00:04:40,410 Où es-tu tu y vas, chérie, hmm ? 62 00:04:40,454 --> 00:04:42,586 J'essaie juste pour m'amuser, maman. 63 00:04:49,550 --> 00:04:51,595 Hé, regarde ça ! 64 00:04:59,560 --> 00:05:02,693 C'est quelque chose de nouveau sur lequel Napoléon doit enquêter. 65 00:05:03,912 --> 00:05:07,916 La foule applaudit lorsque Napoléon entre dans le panier. 66 00:05:07,959 --> 00:05:09,570 Écoutez comment ils crient ! 67 00:05:12,486 --> 00:05:16,446 Muffin! Sortez de là immédiatement ! Immédiatement! 68 00:05:16,490 --> 00:05:20,058 Il n'y a pas de Muffin ici, seulement Napoléon ! 69 00:05:20,102 --> 00:05:22,060 Allez, maman, Je joue juste. 70 00:05:23,148 --> 00:05:25,760 Sautez maintenant ! J'ai dit, saute maintenant ! 71 00:05:26,500 --> 00:05:28,545 Regardez-moi, je vole ! 72 00:05:28,589 --> 00:05:30,547 Je suis haut dans le ciel ! Je suis... Uh-oh. 73 00:05:32,941 --> 00:05:35,160 Muffin, saute en bas à partir de là maintenant ! 74 00:05:35,204 --> 00:05:37,685 Ah... Maintenant, il est trop haut. 75 00:05:38,294 --> 00:05:39,469 Maman! 76 00:05:40,470 --> 00:05:43,081 Maman ! Dois-je sauter ? 77 00:05:43,125 --> 00:05:45,954 Non, ne saute pas ! Ne sautez pas ! 78 00:05:48,652 --> 00:05:51,525 Les arbres vous attraperont. Restez simplement dans le panier. 79 00:05:51,568 --> 00:05:54,354 Et n'essaye pas quelque chose de stupide ! 80 00:05:54,397 --> 00:05:56,356 Reste assis tranquillement, tout ira bien ! 81 00:05:57,922 --> 00:05:59,707 Très cool. 82 00:06:06,278 --> 00:06:09,499 ♪ Il y a un nouveau monde là-bas 83 00:06:09,543 --> 00:06:12,241 ♪ Je viens me trouver 84 00:06:13,198 --> 00:06:16,637 ♪ Tout attend en avant 85 00:06:16,680 --> 00:06:19,466 ♪ Rien n'est derrière moi 86 00:06:19,509 --> 00:06:22,686 ♪ Si je ne rêve pas 87 00:06:22,730 --> 00:06:24,862 ♪ Si je n'essaye pas 88 00:06:24,906 --> 00:06:27,082 ♪ Comment saurai-je 89 00:06:27,125 --> 00:06:31,478 ♪ Jusqu'où vais-je voler ? 90 00:06:33,567 --> 00:06:37,092 ♪ Il se peut qu'il y ait sommets des montagnes 91 00:06:37,135 --> 00:06:40,443 ♪ Je vais glisser vers le bas 92 00:06:40,487 --> 00:06:43,751 ♪ Il peut y avoir des rivières rapide et large 93 00:06:43,794 --> 00:06:46,797 ♪ Je vais descendre 94 00:06:46,841 --> 00:06:50,018 ♪ Sauf si je rêve 95 00:06:50,061 --> 00:06:52,412 ♪ Sauf si j'essaye 96 00:06:52,455 --> 00:06:54,501 ♪ Comment saurai-je 97 00:06:54,544 --> 00:06:58,766 ♪ Jusqu'où vais-je voler ? 98 00:06:59,593 --> 00:07:02,596 ♪ Je vole haut et gratuit 99 00:07:02,639 --> 00:07:06,469 ♪ Il y a le soleil se lever pour moi 100 00:07:06,513 --> 00:07:10,473 ♪ Il peut y avoir des villes au-delà des toits 101 00:07:10,517 --> 00:07:13,389 ♪ Océans au-delà de la mer 102 00:07:13,433 --> 00:07:15,565 ♪ Je volerai 103 00:07:15,609 --> 00:07:18,829 ♪ Vers un autre ciel 104 00:07:18,873 --> 00:07:22,398 ♪ Personne n'a voyagé jusqu'à présent 105 00:07:22,442 --> 00:07:25,488 ♪ Vers une étoile lointaine 106 00:07:25,532 --> 00:07:29,492 ♪ Peut-être plus loin 107 00:08:47,788 --> 00:08:49,616 Waouh ! Revenons en arrière et recommencez ! 108 00:08:52,314 --> 00:08:54,925 Non, non ! De retour, de retour ! Vers le train ! 109 00:08:54,969 --> 00:08:58,494 Vent stupide, tu souffles dans le mauvais sens. 110 00:08:58,538 --> 00:09:01,497 Ce n’est pas bon. Ce n’est certainement pas bon. 111 00:09:01,541 --> 00:09:05,066 je pars vers l'eau ! 112 00:09:05,109 --> 00:09:08,678 Oh, la seule chose Je déteste pire que être dans l'eau 113 00:09:08,722 --> 00:09:10,724 est en train d'être si haut au-dessus ! 114 00:09:11,855 --> 00:09:14,510 Hé, au secours ! Il y a un chiot ici ! 115 00:09:14,554 --> 00:09:17,600 Personne ne trouve ça un peu bizarre ? 116 00:09:17,644 --> 00:09:20,429 Allez les ballons, descendez, descendez, descendez ! 117 00:09:21,169 --> 00:09:22,910 Oh non, reste debout, reste debout ! 118 00:09:42,146 --> 00:09:44,496 je n'aime pas toute cette eau. 119 00:09:44,540 --> 00:09:46,977 j'ai le mal de mer il suffit de le regarder. 120 00:09:49,371 --> 00:09:50,807 Qu'est ce que c'est? Hein? 121 00:09:51,721 --> 00:09:52,940 Aide! Aide! 122 00:09:54,506 --> 00:09:56,639 Arrêt! Hé! Ralentir! 123 00:09:56,683 --> 00:09:58,902 Personne ne me trouvera jamais ici. 124 00:10:02,340 --> 00:10:03,646 [CRIAGES] 125 00:10:03,690 --> 00:10:05,474 Quand les chiens commencer à migrer ? 126 00:10:05,517 --> 00:10:07,519 Hé, je parle à toi. 127 00:10:07,563 --> 00:10:09,391 Oh, je ne t'ai pas vu. 128 00:10:09,434 --> 00:10:11,349 Je m'appelle Muff... Je veux dire, Napoléon. 129 00:10:11,393 --> 00:10:13,830 Je m'appelle Birdo. Birdo Lucci. 130 00:10:13,874 --> 00:10:16,877 Qu'est-ce que tu fais ici ? 131 00:10:16,920 --> 00:10:18,879 J'essaie de descendre. Tu dois m'aider. 132 00:10:18,922 --> 00:10:20,271 Je n'aime pas ça ici. 133 00:10:20,315 --> 00:10:22,622 Regardez, nous approchons de la terre. Peut-être que je peux sauter ! 134 00:10:22,665 --> 00:10:25,146 Reviens juste dans le panier, boule de poils. D'accord? 135 00:10:25,189 --> 00:10:27,061 Vous ne voulez pas sortir. Vous voulez vous asseoir. 136 00:10:27,104 --> 00:10:30,542 S'asseoir! Asseyez-vous. C'est un bon chien. Mauvais chien ! 137 00:10:30,586 --> 00:10:32,544 [EXCLAIMES] Non, non, méchant chien ! N'essayez pas de sortir, 138 00:10:32,588 --> 00:10:34,416 [EXCLAIMS] parce que c'est juste trop bas ! 139 00:10:35,025 --> 00:10:36,636 Oh mon Dieu! 140 00:10:38,289 --> 00:10:40,640 NAPOLÉON : Alors, comment vais-je descendre ? 141 00:10:41,466 --> 00:10:42,903 J'ai une idée. 142 00:10:42,946 --> 00:10:44,948 Allez-vous arrêter de bouger ?Arrêtez de bouger ! 143 00:10:44,992 --> 00:10:46,602 Arrêtez de picorer ! 144 00:10:46,646 --> 00:10:48,691 Arrête ça ! Je suis toujours, je suis toujours, d'accord ? 145 00:10:48,735 --> 00:10:49,692 Voici l'idée. 146 00:10:49,736 --> 00:10:51,825 Ça doit être chronométré très précisément, 147 00:10:51,868 --> 00:10:53,870 dès que nous aurons dépassé cette plage là-bas. 148 00:10:53,914 --> 00:10:55,698 Que vas-tu faire ? 149 00:10:55,742 --> 00:10:58,701 Le panier voyage sud-est... Ooh ! 150 00:10:58,745 --> 00:11:01,182 Hé! Ce qui s'est passé? Où es-tu allé ? 151 00:11:01,225 --> 00:11:05,055 Je vais bien. Maintenant, je vais juste apporte cette chose pour un atterrissage parfait, 152 00:11:05,099 --> 00:11:06,100 juste... 153 00:11:07,231 --> 00:11:08,842 [BALLONS POPS] 154 00:11:09,451 --> 00:11:10,757 Euh-oh. 155 00:11:11,845 --> 00:11:14,586 je sais exactement ce que je fais. 156 00:11:14,630 --> 00:11:16,763 Waouh ! Hé, vas-y doucement. 157 00:11:16,806 --> 00:11:17,894 Cela t'apportera pour un... 158 00:11:17,938 --> 00:11:20,418 Hé !... bel atterrissage en douceur. 159 00:11:20,462 --> 00:11:21,506 [ÉCLATEMENT DE BALLON] 160 00:11:21,550 --> 00:11:23,639 Waouh ! 161 00:11:23,683 --> 00:11:27,295 Battez des pattes, Napoléon ! Battez vos pattes ! 162 00:11:27,338 --> 00:11:29,993 Qu'est-ce que je dis ? Sautez ! Vous allez vous faire tuer... 163 00:11:30,037 --> 00:11:31,299 Ah non ! 164 00:11:31,342 --> 00:11:33,388 Oh cher! Qu'ai-je fait ? 165 00:11:42,005 --> 00:11:43,441 Oh mon Dieu! 166 00:11:49,012 --> 00:11:50,884 C'était agréable et doux ? 167 00:11:50,927 --> 00:11:53,669 je détesterais voir ce que tu considères un atterrissage en catastrophe ! 168 00:11:53,713 --> 00:11:57,368 Atterrissage en catastrophe ou pas, Je t'ai déprimé, n'est-ce pas ? 169 00:11:57,412 --> 00:11:58,761 Oh, mon cou. 170 00:11:58,805 --> 00:12:00,241 [CRACKS]C'est mieux. 171 00:12:00,284 --> 00:12:02,243 Un peu meurtri, mais je me sens bien. 172 00:12:02,286 --> 00:12:04,811 En fait, le sentiment incroyablement fin et gratuit ! 173 00:12:09,380 --> 00:12:11,600 Oh, et je suppose Je n'ai rien fait. 174 00:12:14,255 --> 00:12:16,736 Est-ce que tu m'écoutes ? Napoléon! 175 00:12:17,911 --> 00:12:20,827 Oh! Où est-ce Fluff-ball s'enfuit vers ? 176 00:12:24,831 --> 00:12:27,747 Regardez ça ! Le monde que j'ai laissé derrière moi. 177 00:12:27,790 --> 00:12:31,141 Au revoir, ville. C'est ma chance d'être libre, 178 00:12:31,185 --> 00:12:33,404 vivre sa vie sans règles, 179 00:12:33,448 --> 00:12:36,364 chasser, jouer et veiller aussi tard que je le souhaite. 180 00:12:37,104 --> 00:12:38,801 [MALheureusement] Au revoir, maman. 181 00:12:40,194 --> 00:12:41,412 [CHIENS Hurlants] 182 00:12:41,456 --> 00:12:43,501 Hé, ce sont les chiens sauvages ! 183 00:13:01,737 --> 00:13:03,826 Hé, Birdo ! Viens avec moi ! 184 00:13:03,870 --> 00:13:06,786 Nous les trouverons ensemble. Nous serons comme deux explorateurs. 185 00:13:06,829 --> 00:13:08,918 J'aboyerai si je les sens ici, 186 00:13:08,962 --> 00:13:11,007 et vous gazouillerez si vous les repérez là-haut ! 187 00:13:11,051 --> 00:13:12,617 OISEAU : Je ne gazouille pas, je tweete. 188 00:13:12,661 --> 00:13:14,445 C'est entièrement un son différent. 189 00:13:14,489 --> 00:13:15,882 Le gazouillis est ennuyeux et une grille, 190 00:13:15,925 --> 00:13:17,927 mais tweeter est mélodique et apaisant. 191 00:13:17,971 --> 00:13:19,146 [TWEETS D'OISEAU] 192 00:13:19,189 --> 00:13:20,712 Bonjour ? 193 00:13:20,756 --> 00:13:24,629 Désolé, je suis tellement excité. Je rejoins les bêtes sauvages ! 194 00:13:24,673 --> 00:13:28,590 Ouais, tu as l'air terriblement sauvage dans ce ruban rouge ! Ha! 195 00:13:28,633 --> 00:13:31,854 J'aimerais t'aider, mais j'appartiens dans cette forêt. 196 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 C'est là mon troupeau est parti. 197 00:13:33,203 --> 00:13:35,727 Je les ai perdus quand Je me suis arrêté pour t'aider. 198 00:13:35,771 --> 00:13:38,513 Maintenant, pourquoi ne pas rentrer tous les deux à la maison ? 199 00:13:38,556 --> 00:13:40,776 Non! je ne rentrerai pas à la maison et soyez un animal de compagnie. 200 00:13:40,820 --> 00:13:42,473 Jamais, jamais, jamais ! 201 00:13:42,517 --> 00:13:44,911 Il n'y a rien de pire qu'un chiot dans le déni. 202 00:13:44,954 --> 00:13:47,174 [Claiement] 203 00:13:47,217 --> 00:13:49,089 BIRDO : Tu ne dureras pas une minute ici à l'état sauvage. 204 00:13:49,132 --> 00:13:50,873 Tu seras tué avant la nuit ! 205 00:13:50,917 --> 00:13:54,398 Demain les vautours va picorer la chair de tes os 206 00:13:54,442 --> 00:13:55,617 et picorer tes yeux s'écarquillent... 207 00:13:55,660 --> 00:13:57,358 Tu es juste essayant de me faire peur. 208 00:13:57,401 --> 00:13:58,881 je n'ai pas à le faire te faire peur, 209 00:13:58,925 --> 00:14:00,840 il y en aura plein d'autres animaux pour faire ça ! 210 00:14:00,883 --> 00:14:02,667 Si tu penses je vais rester dans les parages à regarder... 211 00:14:02,711 --> 00:14:06,671 Je ne te crois pas et je n'y retournerai pas maintenant. J'ai pris ma décision ! 212 00:14:07,585 --> 00:14:09,936 Maintenant, où sont-ils ? 213 00:14:09,979 --> 00:14:13,243 Où serais-je si j'étais un chien sauvage ? 214 00:14:13,287 --> 00:14:14,897 [HURLANT À DISTANCE] 215 00:14:14,941 --> 00:14:16,856 Ça vient de par là ! 216 00:14:34,351 --> 00:14:36,963 De retour à la maison, j'aurais être au lit maintenant. 217 00:14:37,006 --> 00:14:39,922 Mais ici, toutes les règles ne sont pas respectées. 218 00:14:44,187 --> 00:14:46,363 Je peux rester éveillé toute la nuit si j'en ai envie. 219 00:14:46,407 --> 00:14:47,974 [HUILES DE CHOUETTE] 220 00:14:48,017 --> 00:14:50,672 Je peux aller où je veux. C'est génial. 221 00:14:52,108 --> 00:14:53,544 [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] 222 00:14:55,720 --> 00:14:57,200 CHOUETTE : Hou, hou. 223 00:14:57,244 --> 00:14:59,681 C'est moi, moi. 224 00:14:59,724 --> 00:15:01,639 Retourner chez toi, chiot. 225 00:15:01,683 --> 00:15:03,859 [RIANT] Je ne vois pas de chiot ici. 226 00:15:03,903 --> 00:15:06,862 Des choses horribles arrive aux animaux de compagnie ici dans la nature. 227 00:15:07,994 --> 00:15:11,649 Ouais, bien sûr. Comme quoi? 228 00:15:11,693 --> 00:15:14,609 Ils apprennent à tuer et ils ne peuvent pas s'arrêter. 229 00:15:14,652 --> 00:15:16,524 NAPOLÉON : Tu es juste essayant de me faire peur. 230 00:15:16,567 --> 00:15:19,353 J'ai vu cela se produire. C'est arrivé à un chat. 231 00:15:20,789 --> 00:15:24,532 ARAIGNÉE : Oh, quoi une toile démêlée que je tisse. 232 00:15:24,575 --> 00:15:27,970 Oh, tu es venu pour admirer ça une œuvre d'art fabuleuse ? 233 00:15:28,014 --> 00:15:31,887 En fait, je me demandais si tu connaissais un bon endroit pour dormir ici ? 234 00:15:31,931 --> 00:15:34,020 SPIDER : Ma toile n'est-elle pas belle ? 235 00:15:34,063 --> 00:15:38,024 Je n'utilise pas d'aiguilles à tricoter, juste mes huit petits pieds. 236 00:15:38,067 --> 00:15:40,374 Je pense que tu as raté un endroit. 237 00:15:40,417 --> 00:15:41,505 araignée : D'accord, où ? 238 00:15:41,549 --> 00:15:44,508 Euh, là. Juste là. 239 00:15:44,552 --> 00:15:47,990 Sortez votre nez de là ! Vous savez combien de temps ça m'a pris pour... 240 00:15:48,034 --> 00:15:49,992 Hé, surveille la queue ! 241 00:15:50,036 --> 00:15:53,517 Ah désolé ! Beurk ! Enlevez-moi ça ! 242 00:15:53,561 --> 00:15:54,954 [NAPOLÉON S'EXCLAMANT] 243 00:15:56,346 --> 00:15:58,174 Maintenant, regarde ce que tu as fait. 244 00:15:58,218 --> 00:16:00,481 Tu as de la chance tu n'es pas une mouche. 245 00:16:03,266 --> 00:16:04,311 [RENFLE] 246 00:16:04,354 --> 00:16:06,095 J'ai enfin ce site Web hors de mon nez. 247 00:16:08,184 --> 00:16:12,014 [HASPING] Je n'ai jamais vu un arbre comme celui-là. 248 00:16:12,058 --> 00:16:15,278 On dirait qu'il y a un tunnel à travers son tronc. 249 00:16:15,322 --> 00:16:18,803 Et cela semble être l'endroit idéal pour passer la nuit. 250 00:16:21,241 --> 00:16:23,721 Je sens même de la nourriture. 251 00:16:23,765 --> 00:16:26,768 je me demande si quelqu'un habite ici. 252 00:16:33,122 --> 00:16:34,167 NAPOLÉON : Bonjour ! 253 00:16:34,210 --> 00:16:36,256 Est-ce que c'est une souris, j'entends ? 254 00:16:38,388 --> 00:16:41,043 Où gardent-ils leurs collations ? 255 00:16:41,087 --> 00:16:42,653 Exactement comme je le pensais. 256 00:16:44,351 --> 00:16:45,439 Hein? 257 00:16:47,180 --> 00:16:50,444 CAT : Je ne peux pas laisser de souris ramper autour de ma maison. 258 00:16:53,447 --> 00:16:55,231 Hmm. Ça sent bon. 259 00:17:01,150 --> 00:17:05,198 Souris à fourrure. Grosse souris jaune. 260 00:17:05,241 --> 00:17:07,069 [Bruissement] Qu'est-ce que c'est ? 261 00:17:07,591 --> 00:17:10,116 Est-ce un chien sauvage ? 262 00:17:10,159 --> 00:17:12,727 NAPOLÉON : Bonjour ? Y a-t-il des chiens sauvages là-bas ? 263 00:17:13,597 --> 00:17:14,598 Hmm. 264 00:17:20,822 --> 00:17:22,693 Il est temps de débarrasser ma maison de la souris. 265 00:17:22,737 --> 00:17:24,086 Hein? Quoi? 266 00:17:25,174 --> 00:17:26,436 La souris. 267 00:17:27,698 --> 00:17:30,223 Bonne chose Je ne suis pas une souris. 268 00:17:30,266 --> 00:17:34,096 Vous ne pouvez pas me tromper avec ce pitoyable déguisement ! 269 00:17:34,140 --> 00:17:35,750 Je vais te l'arracher ! 270 00:17:35,793 --> 00:17:37,099 [NAPOLÉON S'EXCLAME] 271 00:17:37,143 --> 00:17:38,274 [Sifflement] 272 00:17:38,318 --> 00:17:41,060 Waouh ! Ce chat est fou ! Il me prend pour une souris ! 273 00:17:41,103 --> 00:17:43,279 Oh non! Maudit ruban ! 274 00:17:43,323 --> 00:17:45,064 [GROGNEMENT] Je dois tirer fort ! 275 00:17:45,107 --> 00:17:46,326 [Sifflement] 276 00:17:46,369 --> 00:17:47,936 [Grognement de chat] 277 00:17:56,727 --> 00:17:58,120 [Gémissant] 278 00:18:03,691 --> 00:18:05,345 C'est bon. Je suis en sécurité ici. 279 00:18:17,008 --> 00:18:18,488 Je pense qu'elle est partie. 280 00:18:29,020 --> 00:18:30,196 Coupez la souris. 281 00:18:31,197 --> 00:18:32,633 NAPOLÉON : Oh non ! 282 00:18:43,513 --> 00:18:44,862 [GROGNEMENT] 283 00:18:59,138 --> 00:19:00,617 Waouh, l'eau profonde ! 284 00:19:01,227 --> 00:19:02,445 [GROGNEMENT] 285 00:19:03,054 --> 00:19:04,795 Ah non ! 286 00:19:04,839 --> 00:19:07,058 Quel est le problème ? Vous ne savez pas nager ? 287 00:19:07,102 --> 00:19:09,148 Écoutez-moi. Je ne suis pas une souris. 288 00:19:09,191 --> 00:19:10,888 Vous êtes profondément animal dérangé... 289 00:19:10,932 --> 00:19:12,542 CHAT : Tais-toi ! 290 00:19:12,586 --> 00:19:16,938 CAT : Mon travail consiste à détruire toute la vermine dans cette maison. 291 00:19:17,373 --> 00:19:19,245 La souris doit mourir. 292 00:19:19,680 --> 00:19:20,855 Maintenant! 293 00:19:22,291 --> 00:19:23,336 [Sifflement] 294 00:19:23,379 --> 00:19:24,641 [Grognement de chat] 295 00:19:25,381 --> 00:19:26,426 Restez en arrière ! 296 00:19:35,391 --> 00:19:38,133 Je t'avais prévenu à son sujet. 297 00:19:38,177 --> 00:19:39,700 Quel est le problème? Vous ne savez pas nager ? 298 00:19:44,487 --> 00:19:45,445 Merci. 299 00:19:45,488 --> 00:19:47,360 Rentre chez toi. 300 00:19:47,403 --> 00:19:50,580 OWL : Ce chat ne se rétablira pas tant que tu ne seras pas mort. 301 00:19:50,624 --> 00:19:52,582 NAPOLÉON : Ce chat c'est de la nourriture pour poissons maintenant. 302 00:19:52,626 --> 00:19:53,757 [RIRES] 303 00:19:58,022 --> 00:19:59,937 Tu es morte, souris ! 304 00:20:20,262 --> 00:20:23,874 LA MAMAN DE NAPOLÉON : Lève-toi et brille, Muffin. C'est une belle matinée. 305 00:20:25,485 --> 00:20:28,227 Il est temps de se lever, Muffin. Réveillez-vous... 306 00:20:29,053 --> 00:20:30,272 Je me lève, maman. 307 00:20:31,230 --> 00:20:32,231 Maman ? 308 00:20:35,886 --> 00:20:37,323 Je suppose que je rêvais. 309 00:20:38,541 --> 00:20:41,283 je pensais vraiment J'étais de retour à la maison. 310 00:20:41,327 --> 00:20:42,806 Mais je ne le suis pas, et c'est tout. 311 00:20:48,899 --> 00:20:51,119 Alors mon premier jour ce n'était pas si génial. 312 00:20:51,162 --> 00:20:53,077 Tout cela est derrière moi. 313 00:20:53,121 --> 00:20:55,428 J'ai réussi la première nuit loin de chez moi, 314 00:20:55,471 --> 00:20:58,300 et maintenant je ne le fais pas je dois m'inquiéter à propos de ce stupide chat. 315 00:21:03,436 --> 00:21:05,046 Oh non, une rivière ! 316 00:21:08,571 --> 00:21:10,138 Je déteste l'eau. 317 00:21:14,316 --> 00:21:16,275 Pourquoi l'eau ça me fait tellement peur ? 318 00:21:16,318 --> 00:21:17,798 OISEAUX : "Pourquoi l'eau ça me fait tellement peur ?" 319 00:21:17,841 --> 00:21:20,148 "Pourquoi l'eau ça me fait tellement peur ?" 320 00:21:20,191 --> 00:21:21,628 Hé, arrête de te moquer de moi. 321 00:21:21,671 --> 00:21:23,499 "Hé, arrête de faire amusant de ma part. " 322 00:21:23,543 --> 00:21:25,849 J'essaie juste de trouver les chiens sauvages. 323 00:21:25,893 --> 00:21:28,504 Eh bien, tu sais quoi ? Ils sont de l'autre côté... 324 00:21:28,852 --> 00:21:29,897 Ah. 325 00:21:30,593 --> 00:21:31,986 De l'eau ! 326 00:21:32,029 --> 00:21:35,250 [Les oiseaux rient et se moquent] 327 00:21:35,294 --> 00:21:36,643 Je suppose que je vais il faut le faire. 328 00:21:36,686 --> 00:21:38,209 OISEAUX : "Devinez Je vais devoir le faire." 329 00:21:38,253 --> 00:21:39,776 [RIANT] 330 00:21:41,474 --> 00:21:44,390 D'accord. Je peux faire ça. 331 00:21:44,433 --> 00:21:46,740 je ne vais pas laisser un peu d'eau m'arrête, 332 00:21:47,610 --> 00:21:48,698 car je suis... 333 00:21:48,742 --> 00:21:49,873 [GULPS] 334 00:21:50,396 --> 00:21:51,614 Napoléon. 335 00:22:03,626 --> 00:22:04,975 OISEAU 1 : Vous pensez qu'il y arrivera ? 336 00:22:05,019 --> 00:22:07,935 OISEAU 2 : Vous plaisantez ? OISEAU 3 : [RIANT] Pas question ! 337 00:22:07,978 --> 00:22:10,503 Waouh ! Ah, froid ! Waouh, fais attention. 338 00:22:27,433 --> 00:22:29,391 Hum. Ce chien est fou. 339 00:22:29,435 --> 00:22:31,959 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 340 00:22:32,002 --> 00:22:34,135 Hé, tu sais où les chiens sauvages le sont ? 341 00:22:34,178 --> 00:22:36,529 Vous vous dirigez dans la bonne direction. Continuez simplement. 342 00:22:36,572 --> 00:22:39,053 Merci. Qu'est-ce qu'il y a avec ces oiseaux là-bas ? 343 00:22:39,096 --> 00:22:41,403 Oh, ils ont juste imiter tout. 344 00:22:42,535 --> 00:22:44,406 Hé, ça me donne une idée. 345 00:22:46,452 --> 00:22:49,498 Attendez! Attendez! Attendez! Ce n'est pas la bonne façon ! 346 00:22:49,542 --> 00:22:52,109 je veux enseigner ces oiseaux une leçon. 347 00:22:52,153 --> 00:22:53,415 Oh, le voilà ! Dépêchez-vous. 348 00:22:53,459 --> 00:22:55,330 Ok, allez. Le voilà ! 349 00:22:55,374 --> 00:22:56,592 Je suis de retour. 350 00:22:56,636 --> 00:22:58,812 TOUS : "Je suis de retour !" 351 00:22:59,856 --> 00:23:01,336 Je suis un oiseau stupide. 352 00:23:01,380 --> 00:23:03,904 TOUS : "Je suis un oiseau stupide." Oh! 353 00:23:03,947 --> 00:23:06,646 OISEAUX : Oh, quel méchant petit chien ! 354 00:23:06,689 --> 00:23:08,648 Là. C'est fermé les relever. 355 00:23:08,691 --> 00:23:11,825 Et tu sais quoi ? J'aime marcher au-dessus des cascades. 356 00:23:11,868 --> 00:23:13,609 Où est le prochain ? 357 00:23:25,273 --> 00:23:28,494 Un chien sauvage doit être prêt à bondir sur tout son suspect. 358 00:23:28,537 --> 00:23:30,104 [GROGNEMENT] 359 00:23:30,147 --> 00:23:31,410 Comme celui-là ! 360 00:23:33,977 --> 00:23:37,198 NAPOLÉON : Je vais effrayer toute bête vicieuse qui attend devant moi, 361 00:23:37,241 --> 00:23:38,547 aussi terrifiant soit-il. 362 00:23:38,591 --> 00:23:39,896 Hmm? 363 00:23:39,940 --> 00:23:41,463 NAPOLÉON : Je vais donner à cette chose mon grognement d'avertissement. 364 00:23:41,942 --> 00:23:43,378 [GROGNE DOUCEMENT] 365 00:23:44,684 --> 00:23:47,469 [SARCASTIQUEMENT] Oh, j'ai tellement peur. 366 00:23:47,513 --> 00:23:49,645 Mon ventre grogne plus fort que ça. 367 00:23:49,689 --> 00:23:51,778 Ouais, eh bien, je ne voulais pas pour vous faire peur. 368 00:23:51,821 --> 00:23:53,997 Ouais, c'est vrai. Bien essayé. 369 00:23:55,042 --> 00:23:56,696 Tu sais, j'ai instincts de tueur. 370 00:23:58,349 --> 00:23:59,481 [GÉMISSEMENT] 371 00:24:01,614 --> 00:24:04,007 Oh, je déteste descendre. 372 00:24:04,051 --> 00:24:06,619 Pourquoi toutes les bonnes feuilles sont-elles en haut ? 373 00:24:06,662 --> 00:24:08,142 Il est temps de passer à autre chose à l'arbre suivant. 374 00:24:08,185 --> 00:24:11,493 Autrement dit, si vous le pouvez retenez votre instincts de tueur. 375 00:24:11,537 --> 00:24:14,627 Écoute, mon pote, ma morsure est bien pire que mon aboiement. 376 00:24:14,670 --> 00:24:17,107 Tu as juste de la chance que tu ne sois pas ce que j'aime manger. 377 00:24:17,151 --> 00:24:19,893 Tu aurais dû voir ce que j'ai fait à ce chat la nuit dernière. 378 00:24:19,936 --> 00:24:21,938 Elle devait mesurer 10 pieds de haut, 379 00:24:21,982 --> 00:24:25,159 cent livres, et j'ai pris soin d'elle. 380 00:24:25,202 --> 00:24:26,639 Alors tu ferais mieux de faire attention. 381 00:24:26,682 --> 00:24:30,338 Sous ma fourrure, ma chair rampe. 382 00:24:30,381 --> 00:24:33,559 Écoute, j'essaie juste de trouver où vivent les chiens sauvages. 383 00:24:33,602 --> 00:24:35,386 Est-ce que je ressemble un chien sauvage pour toi ? 384 00:24:35,430 --> 00:24:37,388 je ne le fais même pas avoir une queue. 385 00:24:39,739 --> 00:24:41,218 [HURLANT À DISTANCE] 386 00:24:44,744 --> 00:24:46,702 C'est tout ! C'est le son ! 387 00:24:46,746 --> 00:24:48,530 Je ne m'associe à aucune créature 388 00:24:48,574 --> 00:24:50,227 qui font ce bruit épouvantable. 389 00:24:50,271 --> 00:24:52,229 Écoute, je pourrais vraiment utilisez votre aide. 390 00:24:52,273 --> 00:24:53,840 Je n'arrive pas à les repérer. 391 00:24:53,883 --> 00:24:56,451 Alors j'ai pensé que peut-être pendant que tu es debout dans un arbre, tu pourrais... 392 00:24:56,495 --> 00:24:59,541 Ah ! Alors vous découvrez enfin la vérité. 393 00:24:59,585 --> 00:25:02,413 Tu as besoin de moi. Tu ne peux pas grimper aux arbres, n'est-ce pas ? 394 00:25:02,457 --> 00:25:04,372 Je peux tout grimper. 395 00:25:04,415 --> 00:25:07,984 De retour à la maison, j'ai grimpé sur un mur deux fois plus grand comme cet arbre. 396 00:25:08,028 --> 00:25:10,770 Alors tu ne devrais avoir aucun problème à grimper 397 00:25:10,813 --> 00:25:12,249 et me rejoindre pour le dîner. 398 00:25:12,293 --> 00:25:15,078 Allez! C'est parti ! Cabane, deux ! 399 00:25:15,122 --> 00:25:16,732 Très bien, Je ne peux pas faire ça. 400 00:25:16,776 --> 00:25:18,342 J'étais juste j'essaie d'être dur. 401 00:25:18,386 --> 00:25:19,518 Ouais, ouais. 402 00:25:19,561 --> 00:25:20,997 NAPOLÉON : Voyez-vous les chiens sauvages ? 403 00:25:21,041 --> 00:25:22,999 Voyons... 404 00:25:23,043 --> 00:25:25,088 Pas de chiens sauvages sur cette feuille. 405 00:25:25,132 --> 00:25:26,220 Aucun ici. 406 00:25:26,263 --> 00:25:27,961 Hé, quelle est la grande idée ? 407 00:25:29,440 --> 00:25:32,139 J'ai oublié de le mentionner. Je ne peux pas voir plus loin que trois pieds. 408 00:25:32,182 --> 00:25:35,272 Tu es l'animal le plus grossier Je l'ai déjà rencontré. 409 00:25:35,316 --> 00:25:39,755 Eh bien, je suis peut-être impoli, mais au moins Je ne me fais pas d'illusions. 410 00:25:39,799 --> 00:25:43,106 Je n’ai pas besoin de son aide. Je n’ai besoin de l’aide de personne. 411 00:25:43,150 --> 00:25:44,847 [BIRD SQUAWKS] Je peux le faire. Hein? 412 00:25:46,327 --> 00:25:47,676 [Claiement d'oiseaux] 413 00:25:52,768 --> 00:25:54,683 Je peux tout faire moi-même. 414 00:25:54,727 --> 00:25:58,774 Je suis Napoléon. Un conquérant qui apprend à se débrouiller tout seul. 415 00:25:59,993 --> 00:26:02,996 Napoléon! C'est toi là-bas ? 416 00:26:03,039 --> 00:26:04,475 Reculer! 417 00:26:04,519 --> 00:26:07,609 Je suis sur le point de faire un atterrissage gracieux et parfait en deux points ! 418 00:26:07,653 --> 00:26:09,219 Eh bien, c'est amélioré, de toute façon. 419 00:26:09,263 --> 00:26:11,482 Birdo! 420 00:26:11,526 --> 00:26:13,833 Grâce à vous, je ne retrouve mon troupeau nulle part. 421 00:26:13,876 --> 00:26:15,878 Remonter le moral. j'ai une blague d'oiseau pour toi. 422 00:26:15,922 --> 00:26:18,489 Qu'est-ce qu'un 500 livres le perroquet dit ? 423 00:26:18,533 --> 00:26:20,100 "Polly veut un cracker maintenant !" 424 00:26:20,143 --> 00:26:22,624 Polly veut un cracker ? Ah, attends... 425 00:26:22,668 --> 00:26:23,625 [RIANT] 426 00:26:23,669 --> 00:26:25,845 Oh, c'est un cri ! 427 00:26:25,888 --> 00:26:27,803 Attends une minute. Quoi ? 428 00:26:27,847 --> 00:26:30,066 Ce n'est pas du tout drôle. C'est insultant pour les oiseaux ! 429 00:26:30,110 --> 00:26:31,807 C'est juste un stéréotype. 430 00:26:31,851 --> 00:26:33,374 Calme-toi! 431 00:26:35,768 --> 00:26:37,073 C'était juste une blague, Birdo. 432 00:26:37,117 --> 00:26:38,640 Ce n'est pas matière à rire. 433 00:26:38,684 --> 00:26:39,641 Maintenant, nous avons tous les deux perdu nos maisons. 434 00:26:39,685 --> 00:26:41,643 C'est ma maison. 435 00:26:41,687 --> 00:26:43,689 Ne soyez pas ridicule. Tu ne dureras pas une semaine ici. 436 00:26:43,732 --> 00:26:45,168 BIRDO : Vous ne pouvez même pas Défendez-vous par vous-même. 437 00:26:45,212 --> 00:26:46,735 Alors, apprends-moi, Birdo. Allez. 438 00:26:46,779 --> 00:26:49,042 T'apprendre ? À quoi je ressemble ? 439 00:26:49,085 --> 00:26:52,088 Oh, c'est du mil ? Ah, du gravier ! 440 00:26:52,132 --> 00:26:54,656 Il te faudrait trop de temps pour apprendre à vivre ici, 441 00:26:54,700 --> 00:26:57,528 et je n'ai pas le temps d'apprendre de vieux tours à un nouveau chien. 442 00:26:57,572 --> 00:27:00,531 J'apprends vite. Je parie que ce serait amusant. 443 00:27:00,836 --> 00:27:02,359 Amusant? Ha! 444 00:27:02,403 --> 00:27:04,666 Tu ne sais rien de vivre à l'état sauvage ! 445 00:27:04,710 --> 00:27:06,712 BIRDO : Votre place est dans votre niche. 446 00:27:06,755 --> 00:27:08,888 Non, je n'y retournerai pas ! 447 00:27:08,931 --> 00:27:12,674 Ici, je me sens libre. Je me sens comme un conquérant. 448 00:27:12,718 --> 00:27:15,024 À la maison, ils ne le font même pas appelle-moi Napoléon. 449 00:27:15,851 --> 00:27:17,897 Ils m'appellent... 450 00:27:17,940 --> 00:27:21,204 Eh bien. Maintenant, comment ils t'appellent, c'est si terrible ? 451 00:27:21,248 --> 00:27:23,163 NAPOLÉON : Eh bien, ne le dis à personne, d'accord ? 452 00:27:23,206 --> 00:27:24,947 C'est notre secret. 453 00:27:24,991 --> 00:27:27,341 De retour à la maison, ils m'appellent... 454 00:27:28,734 --> 00:27:29,778 Muffin. 455 00:27:30,474 --> 00:27:32,694 Muffin? Ooh, mon Dieu. 456 00:27:32,738 --> 00:27:34,609 GRENOUILLE : [RIANT] Muffin ? 457 00:27:34,653 --> 00:27:35,871 NAPOLÉON : Qui est-ce ? 458 00:27:35,915 --> 00:27:38,831 GRENOUILLE : Muffin. Hé, arrête se moquer de moi ! 459 00:27:38,874 --> 00:27:39,919 Muffin. 460 00:27:39,962 --> 00:27:42,922 ♪ Muffin veut vivre dehors 461 00:27:42,965 --> 00:27:45,707 ♪ C'est notre vie, ce n'est pas le tien 462 00:27:45,751 --> 00:27:48,144 ♪ Retourne là où ta vie a commencé 463 00:27:48,188 --> 00:27:50,930 ♪ Retournez à votre moule à muffins 464 00:27:50,973 --> 00:27:53,889 ♪ Muffins, avant d'être battu 465 00:27:53,933 --> 00:27:55,891 ♪ Muffin, avant tu es mangé 466 00:27:55,935 --> 00:27:57,240 Ne les écoute pas, Napoléon ! 467 00:27:57,284 --> 00:27:59,373 ♪ Muffin, tu ferais mieux rentre chez toi, rentre chez toi 468 00:27:59,416 --> 00:28:02,071 ♪ Muffins, tu ferais mieux de rentrer à la maison 469 00:28:02,115 --> 00:28:05,118 ♪ Les muffins aiment ça sec et chaud 470 00:28:05,161 --> 00:28:07,729 ♪ Les muffins ne peuvent pas survivre à une tempête 471 00:28:07,773 --> 00:28:10,732 ♪ Minute où une bruine arrive 472 00:28:10,776 --> 00:28:13,213 BIRDO : Arrêtez ça !♪ Les muffins se transforment en miettes détrempées 473 00:28:13,256 --> 00:28:15,737 ♪ Muffin, avant tu te fais massacrer 474 00:28:15,781 --> 00:28:18,740 ♪ Muffin, avant tu es battu 475 00:28:18,784 --> 00:28:21,569 ♪ Muffin, tu ferais mieux rentre chez toi, rentre chez toi 476 00:28:21,612 --> 00:28:24,311 ♪ Muffins, tu ferais mieux de rentrer à la maison 477 00:28:24,354 --> 00:28:26,966 ♪ Et si Muffin rencontre un ennemi ? 478 00:28:27,009 --> 00:28:29,925 ♪ A l'intérieur, il est juste pâte jaune 479 00:28:29,969 --> 00:28:32,623 ♪ Il n'a pas de croûte, il n'a pas de coquille 480 00:28:32,667 --> 00:28:35,235 ♪ Les muffins ne sont pas très vicieux 481 00:28:35,278 --> 00:28:37,106 ♪ Muffin, avant d'être rôti 482 00:28:37,150 --> 00:28:40,936 Arrête ça !GRENOUILLE : ♪ Muffin, avant de te faire griller 483 00:28:40,980 --> 00:28:43,722 ♪ Muffin, tu ferais mieux rentre chez toi, rentre chez toi 484 00:28:43,765 --> 00:28:46,463 ♪ Muffin, tu ferais mieux de rentrer à la maison 485 00:28:46,507 --> 00:28:49,075 ♪ Et s'il trébuche ? 486 00:28:49,118 --> 00:28:51,642 ♪ C'est comme ça que le muffin s'effrite, ha ! 487 00:28:51,686 --> 00:28:53,644 ♪ Muffin, tu ferais mieux de rentrer à la maison 488 00:28:53,688 --> 00:28:55,298 ♪ Tu ferais mieux de rentrer à la maison 489 00:28:55,342 --> 00:28:56,822 ♪ Rentre chez toi 490 00:28:56,865 --> 00:28:59,172 [RIRE DES OISEAUX] 491 00:28:59,215 --> 00:29:00,913 NAPOLÉON : Je ne le ferai jamais rentre chez toi maintenant. 492 00:29:00,956 --> 00:29:02,828 Je ne veux jamais J'entends encore ce nom. 493 00:29:06,135 --> 00:29:09,269 Oh non, je pensais que cette chose était attachée au rivage. 494 00:29:10,313 --> 00:29:11,793 Oh! 495 00:29:11,837 --> 00:29:13,795 Pourquoi est-ce que je toujours finir dans l'eau ? 496 00:29:13,839 --> 00:29:15,188 Est-ce que je ressemble à un poisson ? 497 00:29:18,974 --> 00:29:22,456 D'accord. Eh bien, au moins cette chose bouge. 498 00:29:22,499 --> 00:29:25,938 Je vais juste rester assis et attendre qu'il atteigne l'autre côté. 499 00:29:27,069 --> 00:29:29,245 Cela va très bien fonctionner. 500 00:29:32,074 --> 00:29:34,555 Super. Où est le vent quand en as-tu besoin ? 501 00:29:34,598 --> 00:29:35,991 Bien sûr, quand j'étais dans le ballon 502 00:29:36,035 --> 00:29:38,080 ça m'épousait partout. 503 00:29:38,124 --> 00:29:40,082 Maintenant, quand je pourrais l'utiliser... 504 00:29:40,126 --> 00:29:43,956 BIRDO : Eh bien, jusqu'où allez-vous espérez vous en passer une voile ou une rame ? 505 00:29:43,999 --> 00:29:46,872 D'accord, alors peut-être J'ai oublié quelques détails. 506 00:29:46,915 --> 00:29:50,223 Eh bien, tu vas juste t'asseoir là comme un chiot sur une bûche ? 507 00:29:50,266 --> 00:29:52,878 Allez, saute. Remonte à la nage. 508 00:29:52,921 --> 00:29:55,706 Euh, j'en ai un autre secret pour toi, Birdo. 509 00:29:56,272 --> 00:29:58,405 Je ne sais pas nager. 510 00:29:58,448 --> 00:30:00,015 Eh bien, bien sûr tu sais nager. 511 00:30:00,059 --> 00:30:01,016 Je ne peux pas. 512 00:30:01,060 --> 00:30:02,191 BIRDO : Avez-vous déjà entendu parler de la pagaie pour chien ? 513 00:30:02,235 --> 00:30:03,802 Ouais, et alors ? 514 00:30:03,845 --> 00:30:06,326 OISEAU : Donc, vous êtes un chien. Mettez-vous à l'eau et commencez à pagayer. 515 00:30:06,369 --> 00:30:08,981 Je ne sais pas comment. Je ne peux pas! Je vais me noyer ! 516 00:30:09,024 --> 00:30:10,896 Tu peux le faire, Napoléon ! 517 00:30:10,939 --> 00:30:12,332 Tout ce dont vous avez besoin c'est un petit coup de pouce ! 518 00:30:12,375 --> 00:30:13,463 Hé! 519 00:30:15,291 --> 00:30:17,380 Fais juste semblant comme si tu courais. 520 00:30:18,904 --> 00:30:21,645 Hé, je nage. Je sais nager ! 521 00:30:23,734 --> 00:30:26,650 Encore une fois, l'oiseau n'obtient aucun crédit. 522 00:30:26,694 --> 00:30:28,130 Je suis vraiment doué pour ça. 523 00:30:29,131 --> 00:30:30,959 Écoute, Birdo, Je nage ! 524 00:30:32,265 --> 00:30:34,745 Pas mal, hum. Pas mal. 525 00:30:40,099 --> 00:30:41,709 Vas-y, mon chiot, vas-y ! 526 00:30:44,799 --> 00:30:47,062 Je l'ai fait ! 527 00:30:47,106 --> 00:30:50,022 Birdo, je glisse ! Je ne peux pas sortir ! 528 00:30:50,065 --> 00:30:53,025 OISEAU : Maintenant, c'est facile. Vos pattes avant sont destinées à tirer, 529 00:30:53,068 --> 00:30:54,853 et vos pattes arrière servent à pousser. 530 00:30:54,896 --> 00:30:56,680 Alors poussez ! 531 00:30:59,118 --> 00:31:00,597 Je l'ai fait ! 532 00:31:01,598 --> 00:31:03,078 Bien sûr que vous l'avez fait. 533 00:31:03,122 --> 00:31:05,820 Maintenant, si je veux être ton professeur, tu dois me faire confiance. 534 00:31:06,473 --> 00:31:08,040 Leçon numéro un, la nourriture. 535 00:31:11,304 --> 00:31:14,133 OISEAU : Les vers ont une très bonne valeur nutritionnelle. 536 00:31:14,176 --> 00:31:16,962 Les limaces sont extrêmement juteux et tendre, 537 00:31:17,005 --> 00:31:19,878 et ces graines faire un merveilleux collation entre les repas. 538 00:31:21,009 --> 00:31:23,490 Ils sont riches en fibres et ils ne vous combleront pas. 539 00:31:25,100 --> 00:31:28,451 Beurk ! Ce n’est pas ce que mangent les chiens sauvages ! 540 00:31:28,495 --> 00:31:30,192 Ce n'est pas ça tous les chiens mangent. 541 00:31:30,236 --> 00:31:32,368 Il y a quelque chose que vous préférerez peut-être là-bas. 542 00:31:36,982 --> 00:31:38,592 NAPOLÉON: Qu'est-ce qu'on mange là-bas ? 543 00:31:38,635 --> 00:31:40,159 BIRDO : Oh, c'est ce que tu veux. 544 00:31:40,202 --> 00:31:42,378 C'est ce que tu as été en attendant. 545 00:31:42,422 --> 00:31:44,467 La nourriture des chiens sauvages. 546 00:31:44,511 --> 00:31:45,947 LAPIN : ♪ Bonheur saute 547 00:31:45,991 --> 00:31:48,819 ♪ Sauter, ne jamais dormir, ne jamais s'arrêter 548 00:31:48,863 --> 00:31:50,952 Tu me veux manger ça ? 549 00:31:50,996 --> 00:31:52,258 Tu veux manger, 550 00:31:52,301 --> 00:31:55,304 tu dois apprendre à tuer. 551 00:31:55,348 --> 00:31:57,741 Tuez ces petits des choses houblonnées ? 552 00:31:57,785 --> 00:31:59,134 LAPIN : ♪ Les pattes sont faites pour sauter 553 00:31:59,178 --> 00:32:00,570 ♪ Les pieds sont faits pour frapper 554 00:32:00,614 --> 00:32:01,963 NAPOLÉON : Comment suis-je censé faire cela ? 555 00:32:02,007 --> 00:32:05,010 Avec tes crocs et tes griffes ! 556 00:32:05,053 --> 00:32:06,533 Prêt à rentrer à la maison maintenant ? 557 00:32:06,576 --> 00:32:08,665 Non, j'essaie juste de comprendre 558 00:32:08,709 --> 00:32:10,102 lequel sera le plus savoureux. 559 00:32:10,145 --> 00:32:11,494 LAPIN : ♪ Queues de lapin sont en coton 560 00:32:11,538 --> 00:32:13,844 ♪ Comment ils en sont arrivés là est oublié depuis longtemps 561 00:32:13,888 --> 00:32:15,194 Allez les chercher ! 562 00:32:15,237 --> 00:32:17,674 Aie! 563 00:32:17,718 --> 00:32:20,068 [RIRES] Cela devrait lui donner une leçon sur la vie sauvage. 564 00:32:20,112 --> 00:32:21,852 "Des petites choses houblonnées." 565 00:32:21,896 --> 00:32:23,898 [RIANT] Tel discours primitif. 566 00:32:23,942 --> 00:32:25,204 Tuer! 567 00:32:25,247 --> 00:32:26,466 LAPIN : ♪ On pourrait arrêter et t'inquiéter 568 00:32:26,509 --> 00:32:28,076 ♪ Pourquoi nous devons nous dépêcher 569 00:32:28,120 --> 00:32:31,079 ♪ Mais nous préférons nous dépêcher dans une rafale de poils 570 00:32:31,123 --> 00:32:32,602 ♪ Nous avons des lapins très heureux, 571 00:32:32,646 --> 00:32:34,039 ♪ Nous sommes pour la plupart des lapins heureux 572 00:32:34,082 --> 00:32:36,911 ♪ Mais même les lapins heureux avoir des doutes sur moi-même 573 00:32:36,955 --> 00:32:39,783 ♪ Tempéraments audacieux, appétits voraces 574 00:32:39,827 --> 00:32:42,047 ♪ Les maisons qui ne sont pas spacieuses nous permettent de nous propager ♪ 575 00:32:42,090 --> 00:32:43,091 [CRIAGES] 576 00:32:46,703 --> 00:32:50,185 OISEAU : ♪ Un chien sauvage doit apprendre à tuer 577 00:32:52,361 --> 00:32:57,149 ♪ Du sang chaud de lapin doit couler 578 00:32:58,715 --> 00:33:01,283 ♪ Tu ne l'es pas un caniche choyé 579 00:33:01,327 --> 00:33:05,070 ♪ Transformez-les en strudel au lapin 580 00:33:05,113 --> 00:33:10,640 ♪ Parce que tu ne le feras pas prendre un repas jusqu'à 581 00:33:10,684 --> 00:33:15,384 ♪ Tu es un chien sauvage qui a appris à tuer 582 00:33:15,428 --> 00:33:17,038 [RIANT] 583 00:33:19,258 --> 00:33:23,262 ♪ Enfin, tu n'es pas en laisse 584 00:33:23,305 --> 00:33:26,743 ♪ Maintenant, tourne-les à la quiche au lapin 585 00:33:26,787 --> 00:33:28,267 ♪ Obtenez votre faim il fait de plus en plus chaud 586 00:33:28,310 --> 00:33:30,747 ♪ Faites-les crier pour Béatrix Potter 587 00:33:30,791 --> 00:33:34,099 ♪ Parce que tu ne le feras pas prendre un repas jusqu'à 588 00:33:34,142 --> 00:33:37,928 ♪ Tu es un chien sauvage qui a appris à tuer ! 589 00:33:41,584 --> 00:33:44,283 ♪ Chasser, grogner et grogner 590 00:33:44,326 --> 00:33:46,937 ♪ Cours, ne t'amuse pas 591 00:33:46,981 --> 00:33:49,636 ♪ Grogner, hurler, se battre, mordre 592 00:33:49,679 --> 00:33:52,291 ♪ Si tu veux manger à sa faim 593 00:33:52,334 --> 00:33:55,076 ♪ Ne joue pas avec ta nourriture, va tuer ! ♪ 594 00:33:55,120 --> 00:33:58,427 Eh bien, ce soir le chien sauvage se couche le ventre vide ! 595 00:33:58,471 --> 00:33:59,907 Je vais trouver de la nourriture. 596 00:33:59,950 --> 00:34:01,865 Et comment vas-tu tu comptes faire ça ? 597 00:34:01,909 --> 00:34:04,303 Tu m'attends pour te trouver une canette de morceaux de foie 598 00:34:04,346 --> 00:34:06,000 et ouvre-le avec mon bec ? 599 00:34:06,044 --> 00:34:08,263 NAPOLÉON : Non, voici mon dîner, juste ici. 600 00:34:08,307 --> 00:34:11,136 Où? Non, ce n'est pas nourriture pour chiens sauvages. 601 00:34:11,179 --> 00:34:12,789 Aïe ! C'est de la mousse ! 602 00:34:13,486 --> 00:34:15,314 Eh bien, c'est plutôt savoureux. 603 00:34:15,357 --> 00:34:19,187 Ce n'est pas naturel. Les chiens ne mangent pas de mousse. Les rennes mangent de la mousse. 604 00:34:19,231 --> 00:34:20,710 Appelez-moi Rudolph, je pense que c'est bien. 605 00:34:20,754 --> 00:34:22,364 Ah ! Non naturel. 606 00:34:26,151 --> 00:34:27,587 [Grognant] 607 00:34:35,203 --> 00:34:36,509 OISEAU : Leçon numéro deux. 608 00:34:36,552 --> 00:34:38,424 Il faut savoir savoir si un animal 609 00:34:38,467 --> 00:34:40,556 est amical ou dangereux. 610 00:34:40,600 --> 00:34:43,690 Et ça, par exemple, c'est dangereux. 611 00:34:43,733 --> 00:34:47,346 [CRIER] Un animal de compagnie ! 612 00:34:47,389 --> 00:34:49,565 [RIQUANT] Oh, ouais, c'était dangereux. 613 00:34:49,609 --> 00:34:51,306 Pourquoi avait-elle peur ? 614 00:34:51,350 --> 00:34:53,439 Elle pensait que tu étais un animal de compagnie. 615 00:34:53,482 --> 00:34:55,310 Nous avons appris à quel point ils sont horribles. 616 00:34:55,354 --> 00:34:56,833 Détestable. Vicieux. 617 00:34:56,877 --> 00:34:58,226 Malveillant. 618 00:34:58,270 --> 00:35:01,360 Eh bien, je ne suis pas un animal domestique, Je suis un chien sauvage. 619 00:35:01,403 --> 00:35:03,753 Qu'est-ce qu'un animal domestique t'a-t-on déjà fait ? 620 00:35:03,797 --> 00:35:06,539 Vous voyez ces égratignures ? Elles piquent toujours. 621 00:35:07,061 --> 00:35:08,323 [PLEUR] 622 00:35:10,760 --> 00:35:13,372 Ces griffes m’ont gratté les mains. 623 00:35:13,415 --> 00:35:15,852 Je me suis fait mordre la jambe arrière. 624 00:35:15,896 --> 00:35:17,202 Qui t'a fait ça ? 625 00:35:17,245 --> 00:35:19,247 Ce chat fou. 626 00:35:19,291 --> 00:35:22,076 Oh, je la connais. Tu as de la chance tu as seulement été égratigné. 627 00:35:22,468 --> 00:35:23,686 Vous pariez! 628 00:35:23,730 --> 00:35:26,298 Pas vraiment, elle m'a arraché l'oreille. 629 00:35:34,262 --> 00:35:36,395 BIRDO : Leçon numéro trois, la météo. 630 00:35:36,438 --> 00:35:37,787 Si tu vas vivre dehors, 631 00:35:37,831 --> 00:35:40,486 vous devez endurer des conditions météorologiques sévères et amères. 632 00:35:40,529 --> 00:35:42,314 C'est plus... Ha ! 633 00:35:42,357 --> 00:35:44,359 Eh bien, un atterrissage presque parfait. 634 00:35:44,403 --> 00:35:46,883 Quoi qu'il en soit, la nature ça peut être brutal, chiot. 635 00:35:46,927 --> 00:35:49,234 Je parie ces petites pattes te tuent. 636 00:35:49,277 --> 00:35:51,236 je n'ai pas petites pattes. 637 00:35:51,279 --> 00:35:53,020 Et ils vont très bien. 638 00:35:53,063 --> 00:35:55,283 Bien sûr, il fait si froid que je ne les sens pas vraiment. 639 00:35:55,327 --> 00:35:58,591 Hmm. Avoir des secondes réflexions à propos de la vie sauvage ? 640 00:35:58,634 --> 00:36:00,375 Absolument pas. 641 00:36:00,419 --> 00:36:03,465 Saviez-vous que mon grand-père était un husky sibérien ? 642 00:36:03,944 --> 00:36:05,119 [RIANT] 643 00:36:05,163 --> 00:36:07,382 Eh bien, j'avais un ami qui était un husky. 644 00:36:08,644 --> 00:36:10,472 Est-ce qu'il t'a appris faire attention à la glace ? 645 00:36:10,516 --> 00:36:11,865 Parce que ça peut être extrêmement... 646 00:36:11,908 --> 00:36:13,127 [S'EXCLAMANT] Glissant ! 647 00:36:13,171 --> 00:36:16,174 [HASPING] Ce n'était qu'une démonstration. 648 00:36:16,217 --> 00:36:20,003 C'est difficile de sentir quand tout est couvert de neige, 649 00:36:20,047 --> 00:36:21,962 mais je sens quelque chose. 650 00:36:22,005 --> 00:36:24,051 Eh bien, ce n'est certainement pas moi. 651 00:36:24,094 --> 00:36:25,400 Je me demande ce que c'est. 652 00:36:25,444 --> 00:36:27,228 Pouvons-nous juste revenir à la météo ? 653 00:36:27,272 --> 00:36:28,751 Écouter. 654 00:36:28,795 --> 00:36:30,318 [GRONDEMENT DISTANT] 655 00:36:30,971 --> 00:36:32,407 Qu'est-ce que c'est ? 656 00:36:34,061 --> 00:36:35,497 Oh oui. 657 00:36:35,541 --> 00:36:39,109 J'espère que tu es prêt pour une neige aveuglante et du brouillard glacial. 658 00:36:39,153 --> 00:36:40,415 Du brouillard glacial ? 659 00:36:40,459 --> 00:36:42,200 Ça va être un gros problème. 660 00:36:46,073 --> 00:36:48,554 [CRIANT] Napoléon, cours ! 661 00:36:53,428 --> 00:36:54,908 [HEVINS CHEVAUX] 662 00:37:18,323 --> 00:37:19,411 Napoléon ! 663 00:37:22,327 --> 00:37:24,372 Napoléon, tu vas bien ? 664 00:37:28,463 --> 00:37:29,551 Où es-tu? 665 00:37:31,727 --> 00:37:34,295 Napoléon? Napoléon! 666 00:37:34,339 --> 00:37:36,558 Oh non. Oh, s'il te plaît qu'il aille bien. 667 00:37:38,734 --> 00:37:42,782 Une tempête ? Une neige aveuglante et un brouillard verglaçant ? 668 00:37:42,825 --> 00:37:44,436 BIRDO : Cela ressemblait à du tonnerre. 669 00:37:44,479 --> 00:37:47,090 NAPOLÉON : Tu te rends compte tu as failli me faire tuer ? 670 00:37:47,134 --> 00:37:48,396 je te l'ai dit J'ai senti quelque chose. 671 00:37:48,440 --> 00:37:50,311 Ok, j'ai fait une erreur, 672 00:37:50,355 --> 00:37:52,574 Je ne suis pas parfait. Je ne peux pas avoir raison à chaque fois. 673 00:37:52,618 --> 00:37:55,534 À chaque fois? Je me contenterais pour une fois ! 674 00:37:55,577 --> 00:37:58,406 Où penses-tu que tu vas ? Napoléon, reviens ici ! 675 00:37:58,450 --> 00:38:00,408 BIRDO : Je ne te suis pas cette fois ! 676 00:38:00,452 --> 00:38:02,541 C'est très bien avec moi. 677 00:38:02,584 --> 00:38:05,370 Leçon numéro quatre. Allez avec votre propres instincts. 678 00:38:05,413 --> 00:38:08,329 Et la leçon numéro cinq, ne faites pas confiance à Birdo ! 679 00:38:11,593 --> 00:38:14,466 Attends une minute, Je ramasse quelque chose. 680 00:38:16,555 --> 00:38:17,556 Qu'est-ce que c'est? 681 00:38:26,086 --> 00:38:27,435 Je sens le bonbon. 682 00:38:34,877 --> 00:38:36,966 je ne vois pas des enfants autour. 683 00:38:38,054 --> 00:38:40,100 Non, ce n'est pas possible. 684 00:38:40,143 --> 00:38:42,015 Je dois l'imaginer. 685 00:38:44,496 --> 00:38:46,976 Hé, mais ça arrive de là-bas, 686 00:38:47,020 --> 00:38:48,978 dans les hautes herbes. 687 00:38:49,022 --> 00:38:50,850 Mais comment est-ce possible ? 688 00:38:53,461 --> 00:38:55,855 Mais c'est définitivement l'odeur des bonbons, 689 00:38:55,898 --> 00:38:57,465 et je vais apporte-m'en. 690 00:39:01,426 --> 00:39:04,124 Oh non! Il n'est pas entrer dans la canne à sucre. 691 00:39:04,167 --> 00:39:05,604 Ce n'est pas mon problème. 692 00:39:05,647 --> 00:39:07,083 Il va juste se faire tuer là-dedans, 693 00:39:07,127 --> 00:39:08,607 et je vais juste asseyez-vous ici et regardez. 694 00:39:08,650 --> 00:39:10,217 Non! Je ne peux pas faire ça ! 695 00:39:14,308 --> 00:39:15,353 Napoléon! 696 00:39:19,835 --> 00:39:21,794 Où est-ce que ce petit chiot est parti ? 697 00:39:21,837 --> 00:39:24,318 NAPOLÉON : Tu peux avoir tes vers. Je vais chercher les bonbons. 698 00:39:24,362 --> 00:39:25,624 Tu es en danger ici. 699 00:39:25,667 --> 00:39:27,539 Quand la canne à sucre ça sèche... 700 00:39:27,582 --> 00:39:29,628 Maintenant, écoute, je ne me trompe jamais à propos de ces choses. 701 00:39:29,671 --> 00:39:30,716 Il n'a jamais raison non plus. 702 00:39:30,759 --> 00:39:31,760 S'il te plaît. 703 00:39:34,633 --> 00:39:37,418 Hmm, il a des bonbons là où son cerveau devrait être. 704 00:39:37,462 --> 00:39:38,593 Eh bien, laissez-le frire. 705 00:39:38,637 --> 00:39:41,117 je devrais y retourner à mon troupeau, en tout cas. 706 00:39:41,161 --> 00:39:42,728 Ah... 707 00:39:42,771 --> 00:39:45,600 Comment la canne à sucre peut-elle être dangereux ? 708 00:39:45,644 --> 00:39:47,820 Il veut probablement dire Je peux avoir quelques caries. 709 00:39:49,256 --> 00:39:50,866 Eh bien, je vais tenter ma chance. 710 00:39:54,827 --> 00:39:55,871 Arrêt! 711 00:39:55,915 --> 00:39:56,959 Waouh ! 712 00:39:57,003 --> 00:39:59,527 Regardez mes yeux. N'allez pas plus loin. 713 00:40:00,093 --> 00:40:01,181 Vos yeux. 714 00:40:01,224 --> 00:40:04,053 Restez là. Ne bougez pas. 715 00:40:04,097 --> 00:40:05,577 OISEAU : Napoléon ! Oiseau, au secours ! 716 00:40:05,620 --> 00:40:08,362 Pas comme ça ! Personne n’écoute un serpent. 717 00:40:09,058 --> 00:40:10,625 Garçon, il fait chaud. 718 00:40:12,018 --> 00:40:14,237 [RENIFLEMENT] Oh-oh, je sens la fumée ! 719 00:40:16,675 --> 00:40:17,980 Et là où il y a de la fumée, il y a... 720 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 Napoléon ! 721 00:40:32,560 --> 00:40:33,561 Aide! 722 00:40:39,741 --> 00:40:40,873 Napoléon! 723 00:40:40,916 --> 00:40:42,396 Je t'entends, Birdo ! 724 00:40:48,097 --> 00:40:49,795 NAPOLÉON : J'arrive ! 725 00:40:50,535 --> 00:40:51,623 Napoléon! 726 00:40:59,195 --> 00:41:02,329 Vous vous dirigez vers le feu ! Suivez ma voix ! 727 00:41:02,372 --> 00:41:03,635 Je viens! 728 00:41:08,596 --> 00:41:11,381 Dirigez-vous vers ma voix ! 729 00:41:14,559 --> 00:41:15,690 [CRIAGES] 730 00:41:16,778 --> 00:41:18,345 Birdo ? 731 00:41:18,388 --> 00:41:21,043 Napoléon ! Suis-je content de vous voir ! 732 00:41:22,654 --> 00:41:24,525 Désolé de t'avoir déjà crié dessus. 733 00:41:24,569 --> 00:41:26,309 je pensais vraiment Je t'ai perdu là-bas. 734 00:41:26,353 --> 00:41:29,269 Je veux dire, tu es vraiment, vraiment peur les plumes de moi ! 735 00:41:30,575 --> 00:41:31,706 CHAT : [GROGNEMENT] Enfin ! 736 00:41:31,750 --> 00:41:35,101 J'ai trouvé la souris jaune ! 737 00:41:35,144 --> 00:41:37,103 Comprenez-vous maintenant que vous n'êtes pas prêt pour la nature ? 738 00:41:37,146 --> 00:41:39,671 Mais, Birdo, je viens de te montrer à quel point je suis dur. 739 00:41:39,714 --> 00:41:41,803 NAPOLÉON : Je peux gérer n'importe quoi. 740 00:41:41,847 --> 00:41:43,892 Je ne veux juste pas je vois que tu seras blessé. 741 00:41:44,545 --> 00:41:47,113 [GROGNEMENT] 742 00:41:47,156 --> 00:41:49,594 Je veux dire, si quelque chose ça t'est arrivé, Je me sentirais responsable. 743 00:41:50,725 --> 00:41:52,684 [CRIANT] 744 00:41:52,727 --> 00:41:55,164 Napoléon ! Courez vite ! Courez vite ! 745 00:41:57,210 --> 00:42:00,213 Doit détruire souris jaune 746 00:42:00,256 --> 00:42:02,432 et petite souris volante ! 747 00:42:04,391 --> 00:42:06,175 Suis-moi, Napoléon ! 748 00:42:06,219 --> 00:42:07,568 Suis-moi! 749 00:42:12,704 --> 00:42:15,881 Hmm? Hé, c'est ça mon troupeau là-bas ? 750 00:42:15,924 --> 00:42:17,186 Que sais-tu ! 751 00:42:17,230 --> 00:42:18,405 OISEAU : Birdo ! 752 00:42:18,448 --> 00:42:19,928 [Claiement d'oiseaux] 753 00:42:21,234 --> 00:42:23,715 Écoutez, ce sont tous mes frères ! 754 00:42:23,758 --> 00:42:26,152 Garçon, je suis content pour te voir ! 755 00:42:26,195 --> 00:42:27,719 Vittorio, Luchino, 756 00:42:27,762 --> 00:42:30,635 Featherico, Roberto, Marty. 757 00:42:30,678 --> 00:42:33,942 BIRD : Hé, Birdo, comment vas-tu ? 758 00:42:36,902 --> 00:42:38,730 [Claiement] 759 00:42:39,731 --> 00:42:42,385 [Tous bavardent] 760 00:42:44,649 --> 00:42:46,302 C'est quoi tout ce bruit ? 761 00:42:46,346 --> 00:42:48,653 On dirait Birdo a trouvé son troupeau. 762 00:42:48,696 --> 00:42:51,612 Garçon, quel bruit bande d'oiseaux ! 763 00:42:51,656 --> 00:42:53,658 [LE CHATAGE CONTINUE] 764 00:42:58,837 --> 00:43:01,840 Je devrais laisser Birdo être avec son troupeau. 765 00:43:01,883 --> 00:43:03,406 je l'ai causé assez de problèmes. 766 00:43:03,450 --> 00:43:04,494 Oh non! 767 00:43:08,890 --> 00:43:10,544 Hé, attention ! 768 00:43:10,588 --> 00:43:11,719 Le chat est derrière toi ! 769 00:43:13,199 --> 00:43:15,070 Sortez de là ! Fuyez! 770 00:43:15,810 --> 00:43:17,682 [Claiement] 771 00:43:24,906 --> 00:43:27,909 Génial ! Je retrouve enfin mon troupeau, et tu les fais fuir. 772 00:43:27,953 --> 00:43:30,433 Leur faire peur ? je viens de les sauver de ce chat ! 773 00:43:30,477 --> 00:43:32,740 Napoléon, il y a pas de chat par ici. Je ne me trompe jamais... 774 00:43:32,784 --> 00:43:34,133 [CRAGES] CHAT : Tais-toi ! 775 00:43:34,176 --> 00:43:36,396 Tu dois apprendre à faire confiance à mon instinct, Birdo. 776 00:43:36,439 --> 00:43:38,833 Oh, souris. 777 00:43:38,877 --> 00:43:43,446 Cette souris jaune va mourir lentement ! 778 00:43:43,490 --> 00:43:46,362 [RIANT] Ce chaton elle a vraiment perdu ses mitaines. 779 00:43:55,937 --> 00:43:57,199 Birdo! 780 00:44:00,420 --> 00:44:01,639 Birdo! 781 00:44:03,075 --> 00:44:04,903 Je suis ici. 782 00:44:04,946 --> 00:44:07,819 NAPOLÉON : Bon sang, je pensais que tu avais peut-être volé dans un rocher, et tu étais mort ! 783 00:44:07,862 --> 00:44:09,690 Oh. Tu étais inquiet pour moi ? 784 00:44:09,734 --> 00:44:12,301 NAPOLÉON : Eh bien, tu es mon meilleur ami ici, 785 00:44:12,345 --> 00:44:14,434 et je sais à quel point tu es mauvais avec des atterrissages. 786 00:44:14,477 --> 00:44:16,610 Je suis doué pour les atterrissages. 787 00:44:16,654 --> 00:44:18,699 Bien sûr, c'est comment vous atterrissez. Waouh ! Waouh ! 788 00:44:18,743 --> 00:44:20,135 S'il te plaît! Oh, s'il te plaît ! 789 00:44:20,179 --> 00:44:22,311 C'est assez ! C'est assez ! Whoa ! Waouh ! Waouh ! 790 00:44:22,355 --> 00:44:24,009 Arrêtez ça ! Whoa ! Waouh ! 791 00:44:24,052 --> 00:44:26,838 Je suis l'un des plus grands atterrisseurs de tous les temps. 792 00:44:26,881 --> 00:44:27,839 Oh, ouais, c'est vrai. 793 00:44:27,882 --> 00:44:29,057 [RIRES] 794 00:44:31,973 --> 00:44:33,061 Birdo! 795 00:44:33,105 --> 00:44:34,715 OISEAU : Regardez ça ! 796 00:44:36,543 --> 00:44:37,979 Je vais vous montrer un atterrissage ! 797 00:44:38,023 --> 00:44:40,808 Il se trouve que c'est l'un des plus atterrissages compliqués 798 00:44:40,852 --> 00:44:41,940 dans l'histoire de... 799 00:44:41,983 --> 00:44:43,245 [CRIAGES] 800 00:44:43,289 --> 00:44:44,682 Vous êtes-vous blessé ? 801 00:44:46,205 --> 00:44:48,381 Euh... je viens d'attraper un vent arrière anormal. 802 00:44:48,424 --> 00:44:50,252 Où mène cette route ? 803 00:44:50,296 --> 00:44:52,167 Au rivage où tu as atterri. 804 00:44:53,952 --> 00:44:56,955 Cette route peut être l'un des endroits les plus dangereux ici. 805 00:44:56,998 --> 00:44:58,783 NAPOLÉON : Je sais tout sur les routes ! 806 00:44:58,826 --> 00:45:00,698 BIRDO : Beaucoup de speeders sur celui-ci, 807 00:45:00,741 --> 00:45:03,744 et c'est beaucoup plus facile distancer un chat fou qu'un excès de vitesse... 808 00:45:03,788 --> 00:45:05,703 [HORN KONKING] Oh-oh ! 809 00:45:05,746 --> 00:45:06,921 Mieux vaut sortir de là ! 810 00:45:06,965 --> 00:45:08,618 [KLAQUANT DE CORNE] 811 00:45:12,057 --> 00:45:14,407 [halètements] Ce lézard ne bouge pas ! 812 00:45:14,450 --> 00:45:15,538 Réveillez-vous! 813 00:45:20,065 --> 00:45:22,067 Hé! Je pense qu'il dort. 814 00:45:22,110 --> 00:45:23,764 Je ferais mieux de l'aider. 815 00:45:23,808 --> 00:45:25,897 Tu restes à droite où tu es, chiot. 816 00:45:28,595 --> 00:45:30,205 NAPOLÉON : Hé, hé ! 817 00:45:30,249 --> 00:45:31,816 Sortez de la route ! 818 00:45:31,859 --> 00:45:33,774 [CLARNEMENT DE CORNE] 819 00:45:36,342 --> 00:45:38,997 Oh, chérie, tuerie reptilienne sur la route. 820 00:45:39,040 --> 00:45:40,781 Non, je pense qu'il va bien. 821 00:45:42,435 --> 00:45:44,089 Continuons notre route. 822 00:45:45,655 --> 00:45:47,222 Mais il a peut-être besoin d'aide. 823 00:45:49,964 --> 00:45:51,574 Êtes-vous d'accord? 824 00:45:51,618 --> 00:45:52,750 Est-ce qu'il respire ? 825 00:45:54,360 --> 00:45:56,971 Hé. je vais lui donner un petit coup de pouce. 826 00:45:59,365 --> 00:46:02,760 [CRIANT] Va-t'en ! 827 00:46:03,848 --> 00:46:05,023 Délicat! 828 00:46:05,066 --> 00:46:08,635 C'est ma raie ! 829 00:46:08,678 --> 00:46:10,028 Oh, s'il te plaît, il essaie juste de t'aider. 830 00:46:10,071 --> 00:46:11,203 C'est exact. 831 00:46:11,246 --> 00:46:12,595 S'en aller! 832 00:46:13,858 --> 00:46:15,294 Je suis désolé de m'en soucier. 833 00:46:17,209 --> 00:46:19,080 Oh, allez, maintenant. Ne sois pas blessé. 834 00:46:19,559 --> 00:46:21,082 [Grognant] 835 00:46:21,126 --> 00:46:23,955 OISEAU : N'attendez jamais de gratitude de la part d'une créature à sang froid ! 836 00:46:24,956 --> 00:46:27,045 [CHIENS SAUVAGES HURLANT] 837 00:46:29,787 --> 00:46:32,093 N'écoutez pas ! Oubliez-les, Napoléon. 838 00:46:32,137 --> 00:46:34,008 Rentrez chez vous ! 839 00:46:35,096 --> 00:46:36,489 Je ne peux pas, Birdo. 840 00:46:37,403 --> 00:46:39,884 je suis allé trop loin abandonner maintenant. 841 00:46:39,927 --> 00:46:41,407 Si je me retourne, 842 00:46:41,450 --> 00:46:45,063 je ne le saurai jamais à quoi ça ressemble vraiment être sauvage. 843 00:46:45,106 --> 00:46:47,108 Et j'en ai rêvé toute ma vie. 844 00:46:48,631 --> 00:46:50,372 Oh, tu ne comprendrais pas. 845 00:46:50,416 --> 00:46:51,896 Ah et pourquoi pas ? 846 00:46:51,939 --> 00:46:54,159 Parce que tu es un oiseau et je suis un chien. 847 00:46:54,202 --> 00:46:55,769 C'est une histoire de chien. 848 00:46:55,813 --> 00:46:57,597 Il n'y a pas tu fais un truc de chien 849 00:46:57,640 --> 00:46:59,381 que cet oiseau je ne t'ai pas appris. 850 00:47:00,469 --> 00:47:03,037 Je sais à quel point c'est utile tu l'as été, Birdo, 851 00:47:03,081 --> 00:47:05,213 et je le suis vraiment, vraiment reconnaissant, 852 00:47:05,257 --> 00:47:08,782 mais je suis un woofer et tu es un tweeter. 853 00:47:08,826 --> 00:47:10,436 BIRDO : Je ne peux pas te quitter par vous-même. 854 00:47:10,479 --> 00:47:11,829 Vous n’y arriverez jamais. 855 00:47:11,872 --> 00:47:13,395 NAPOLÉON : Bien sûr que je le ferai. 856 00:47:13,439 --> 00:47:16,659 J'ai eu le meilleur professeur du monde entier. 857 00:47:16,703 --> 00:47:19,706 Je dois retrouver ma meute et tu appartiens à ton troupeau. 858 00:47:22,927 --> 00:47:25,103 NAPOLÉON : ♪ J'ai voyager 859 00:47:25,146 --> 00:47:27,627 ♪ Tu dois voler 860 00:47:27,670 --> 00:47:29,890 ♪ J'ai les prés 861 00:47:29,934 --> 00:47:32,284 ♪ Tu as le ciel 862 00:47:32,327 --> 00:47:34,764 ♪ Là où sont les nuages 863 00:47:34,808 --> 00:47:37,289 ♪ Je glisse partout 864 00:47:37,332 --> 00:47:42,120 ♪ J'ai besoin de ressentir mes pieds sur terre 865 00:47:42,163 --> 00:47:46,472 ♪ Peut-être que nos chemins se rencontreront un jour 866 00:47:46,515 --> 00:47:50,084 ♪ Peut-être quelque part parfois 867 00:47:51,172 --> 00:47:56,047 ♪ Mais j'ai mes arcs-en-ciel qui attendent 868 00:47:56,090 --> 00:48:00,878 ♪ Et j'ai mes collines à gravir 869 00:48:02,401 --> 00:48:03,968 Au revoir, Birdo. 870 00:48:06,144 --> 00:48:10,713 BIRDO : ♪ Peut-être que nos chemins on se rencontrera un jour 871 00:48:10,757 --> 00:48:15,283 ♪ Peut-être quelque part parfois 872 00:48:15,327 --> 00:48:19,505 ♪ Mais j'ai mes arcs-en-ciel attendent 873 00:48:20,462 --> 00:48:23,291 ♪ Et il a ses collines à gravir 874 00:48:25,293 --> 00:48:27,992 ♪ J'ai mes collines 875 00:48:29,167 --> 00:48:33,780 ♪ Pour grimper 876 00:48:44,008 --> 00:48:46,053 Très bien, maintenant, 877 00:48:46,097 --> 00:48:47,925 où y aurait-il être de l'eau ? 878 00:48:48,838 --> 00:48:51,145 [ÉCHIDNA GÉMISSANT] 879 00:48:51,189 --> 00:48:53,191 NAPOLÉON : Peut-être cette chose sait. 880 00:48:53,234 --> 00:48:55,715 [RIANT] On dirait un cactus voyageur. 881 00:48:55,758 --> 00:48:57,760 Hé, tu sais où Je peux trouver de l'eau ? 882 00:48:57,804 --> 00:48:58,936 Ne me parle pas ! 883 00:48:58,979 --> 00:49:00,198 [CONTINUE DE GÉMIR] 884 00:49:00,241 --> 00:49:01,982 NAPOLÉON : Je viens de je voulais... Ooh ! 885 00:49:02,026 --> 00:49:04,376 Décamper! Je ne partage mon eau avec personne. 886 00:49:04,419 --> 00:49:06,117 je partagerais mon eau avec toi. 887 00:49:06,160 --> 00:49:07,988 Et arrête de me regarder ! 888 00:49:08,032 --> 00:49:11,209 [SOUPIR] Tout le monde se moque de mon apparence ! 889 00:49:13,037 --> 00:49:14,908 Hé, je pense tu as l'air vif! 890 00:49:14,952 --> 00:49:16,997 Tu vois! Typique! 891 00:49:17,519 --> 00:49:19,173 [GÉMISSANT] 892 00:49:20,609 --> 00:49:21,959 [TOUSSE] Non. 893 00:49:22,002 --> 00:49:24,091 Je veux dire, tu as l'air cool. 894 00:49:24,135 --> 00:49:26,485 Quiconque se moque de vous est simplement jaloux. 895 00:49:26,528 --> 00:49:27,660 Je suis sérieux. 896 00:49:29,270 --> 00:49:30,880 Attendez! Revenir. 897 00:49:31,794 --> 00:49:33,318 [L'ÉCHIDNA CONTINUE GÉMISSEMENT] 898 00:49:33,361 --> 00:49:35,015 Excusez-moi. 899 00:49:35,059 --> 00:49:36,147 Que cherches-tu ? 900 00:49:36,190 --> 00:49:37,583 [GROGNEMENTS D'ÉCHIDNA] 901 00:49:38,976 --> 00:49:41,195 je ne peux pas creuser si tu me regardes. 902 00:49:43,110 --> 00:49:45,112 Je suis un bon creuseur. Et alors ! 903 00:49:45,156 --> 00:49:46,505 [GÉMISSEMENT] 904 00:49:47,636 --> 00:49:49,508 Ce sera plus facile si je l'aide. 905 00:49:50,900 --> 00:49:52,119 Voir? Voici votre eau. 906 00:49:52,163 --> 00:49:53,033 ÉCHIDNA : Oh, merci. 907 00:49:53,077 --> 00:49:54,295 [SLUPER] 908 00:49:54,339 --> 00:49:56,210 Mais maintenant je ne peux pas bois-le ! 909 00:49:56,254 --> 00:49:58,734 Tu le touches avec tes lèvres de chien ! 910 00:49:59,213 --> 00:50:00,432 [GÉMISSEMENTS D'ÉCHIDNA] 911 00:50:02,564 --> 00:50:03,696 Aïe ! Aie! 912 00:50:03,739 --> 00:50:05,828 Ah ! Sable chaud ! Chaud! 913 00:50:05,872 --> 00:50:08,353 Je dois trouver de l'ombre. Il doit y avoir un arbre quelque part. 914 00:50:20,060 --> 00:50:21,453 [HURLEMENT] 915 00:50:22,715 --> 00:50:24,673 [Grognant] 916 00:50:29,896 --> 00:50:31,724 [ÉCRASEMENT] 917 00:50:36,946 --> 00:50:39,297 [HURLEMENTS] 918 00:50:39,340 --> 00:50:41,386 C'est ce que c'est tu as hurlé ? 919 00:50:41,429 --> 00:50:43,388 C'est quoi J'ai quitté la maison pour ? 920 00:50:43,431 --> 00:50:45,346 [ÉCRASEMENT] 921 00:50:46,130 --> 00:50:47,609 [ÉTOUFFEMENT] 922 00:50:49,568 --> 00:50:51,178 C'est quoi ce truc ? 923 00:50:57,228 --> 00:50:58,577 [CRACHER] 924 00:51:03,147 --> 00:51:06,019 Les chiens sauvages dont j'ai entendu parler étaient-ils... ça ? 925 00:51:06,063 --> 00:51:07,368 [HURLEMENT] 926 00:51:13,157 --> 00:51:16,160 Excusez-moi ? Ce hurlement, c'est vous ? 927 00:51:16,203 --> 00:51:17,291 Ou d'autres chiens sauvages ? 928 00:51:17,335 --> 00:51:19,032 [S'éclaircir la gorge] 929 00:51:19,076 --> 00:51:20,294 Que veux-tu dire par là ? 930 00:51:20,338 --> 00:51:21,469 [HURLEMENT] 931 00:51:25,299 --> 00:51:28,215 [HUR CRI] 932 00:51:30,304 --> 00:51:32,350 [RIANT] 933 00:51:32,393 --> 00:51:33,655 Qu'en penses-tu ? 934 00:51:33,699 --> 00:51:35,135 C'était toi ? 935 00:51:35,179 --> 00:51:37,050 Cela ressemble à un chien ? Je peux en faire d'autres. 936 00:51:37,094 --> 00:51:38,312 Voici un éléphant. 937 00:51:38,356 --> 00:51:40,445 [CRIANT] 938 00:51:40,488 --> 00:51:43,187 [RIANT] Tu peux sentir ce sont des cacahuètes, hein ? 939 00:51:44,057 --> 00:51:45,885 Écoute ça, un chat. 940 00:51:45,928 --> 00:51:47,278 [MIAULEMENT] 941 00:51:47,713 --> 00:51:48,975 [RIRES] 942 00:51:49,018 --> 00:51:50,585 S'il vous plaît, pas de chats. Et maintenant... 943 00:51:50,629 --> 00:51:51,717 Arrêtez ! Arrêt! 944 00:51:51,760 --> 00:51:53,110 Une vache. 945 00:51:53,153 --> 00:51:54,807 [MUGEMENT] 946 00:51:56,330 --> 00:51:59,116 Ici ! Une vache de 2 000 livres ! 947 00:51:59,159 --> 00:52:01,030 Meuglement! Meuglement! 948 00:52:01,074 --> 00:52:02,858 [ÉCHOS DE MOOING] 949 00:52:08,995 --> 00:52:11,650 Je suis tellement idiot. 950 00:52:11,693 --> 00:52:15,132 Pendant tout ce temps, j'ai couru après un lézard qui aboyait. 951 00:52:17,264 --> 00:52:20,267 Il n'y a aucun chien sauvage nulle part. 952 00:52:20,311 --> 00:52:22,313 j'ai couru après quelque chose 953 00:52:22,356 --> 00:52:24,228 ça n'existe même pas. 954 00:52:25,098 --> 00:52:27,840 Maintenant, je n'ai pas de maison, 955 00:52:29,363 --> 00:52:30,669 pas d'animaux sauvages. 956 00:52:32,061 --> 00:52:33,933 Je n'ai pas ma mère. 957 00:52:37,284 --> 00:52:39,373 Birdo avait raison. 958 00:52:39,417 --> 00:52:42,071 Je n'ai pas l'instinct de m'en sortir ici. 959 00:52:43,029 --> 00:52:45,379 Je suis un animal de compagnie stupide 960 00:52:45,423 --> 00:52:48,295 qui ne connaît pas un retriever d'un reptile. 961 00:52:48,339 --> 00:52:49,731 [SANGLOTANT] 962 00:52:49,775 --> 00:52:52,647 Je ne mérite pas le nom de Napoléon. 963 00:52:52,691 --> 00:52:54,519 Pas une miette comme moi. 964 00:52:54,562 --> 00:52:56,738 [Les sanglots continuent] 965 00:53:01,221 --> 00:53:03,005 Je ne suis qu'un Muffin après tout. 966 00:53:09,273 --> 00:53:10,752 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 967 00:53:12,276 --> 00:53:13,625 [grincement] Tempête ! À l’intérieur ! 968 00:53:13,668 --> 00:53:15,279 Dépêchez-vous ! Maintenant ! 969 00:53:15,322 --> 00:53:16,758 Hé, un chien ? Mort? 970 00:53:16,802 --> 00:53:18,325 RAT 1 : Ouais, il est mort. 971 00:53:18,369 --> 00:53:19,674 RAT 2 : Non, il ne l'est pas, 972 00:53:19,718 --> 00:53:22,373 mais il le sera s'il ne se met pas à l'abri de la pluie ! 973 00:53:23,287 --> 00:53:26,159 Personne n'est jamais mort de la pluie. 974 00:53:26,203 --> 00:53:28,292 Vous n'avez jamais été confronté à une tempête de pluie dans le désert. 975 00:53:28,335 --> 00:53:30,250 Très dangereux. 976 00:53:30,294 --> 00:53:31,686 Je t'inviterais chez moi, 977 00:53:31,730 --> 00:53:33,253 mais ce serait un peu serré. 978 00:53:33,297 --> 00:53:34,254 Hé, bouge-toi ! 979 00:53:34,298 --> 00:53:35,777 Arrêtez de pousser ! Faites de la place ! 980 00:53:35,821 --> 00:53:36,909 Arrêtez de pousser ! 981 00:53:36,952 --> 00:53:38,476 Je sens le chien ! 982 00:53:38,519 --> 00:53:40,826 J'espère que ton père ne le ramène pas à la maison ! 983 00:53:40,869 --> 00:53:42,393 [VENT SOUFFLANT] 984 00:53:48,050 --> 00:53:49,443 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 985 00:54:00,498 --> 00:54:01,977 Où puis-je aller ? 986 00:54:02,021 --> 00:54:05,111 Il doit y avoir quelque part un endroit assez grand pour que je puisse y tenir. 987 00:54:40,494 --> 00:54:42,409 Froid, courants d'air et humide. 988 00:54:43,802 --> 00:54:45,760 Uh-oh, mon instinct de la jungle me dit 989 00:54:45,804 --> 00:54:48,154 qu'il y a des animaux dangereux ici ! 990 00:54:49,938 --> 00:54:52,158 Est-ce Mère ? 991 00:54:52,201 --> 00:54:53,768 Est-ce toi, Maman ? 992 00:54:54,247 --> 00:54:55,379 Bonjour? 993 00:54:55,422 --> 00:54:58,599 Non, c'est un étranger. Sortez ou nous attaquerons ! 994 00:54:59,513 --> 00:55:01,994 Vous êtes... Vous êtes des chiots ! 995 00:55:02,037 --> 00:55:03,952 Tourne-toi lentement et partir, 996 00:55:03,996 --> 00:55:05,476 et personne sera blessé. 997 00:55:05,519 --> 00:55:07,129 Je ne pense pas qu'il écoute. 998 00:55:07,173 --> 00:55:09,828 D'accord, buster ! À trois, je bondis ! 999 00:55:09,871 --> 00:55:11,612 Un, deux... 1000 00:55:11,656 --> 00:55:13,266 Vous y êtes! Trois! 1001 00:55:13,310 --> 00:55:14,572 [GROGNEMENT] Waouh ! 1002 00:55:14,615 --> 00:55:16,530 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 1003 00:55:17,314 --> 00:55:18,750 Je vais l'avoir. Waouh ! 1004 00:55:18,793 --> 00:55:20,447 Tu ferais mieux... Oh ! 1005 00:55:20,491 --> 00:55:23,407 Tu ferais mieux de faire attention, ou je te déchire ! 1006 00:55:23,450 --> 00:55:25,713 Ah ! Oh! Oh! 1007 00:55:25,757 --> 00:55:28,325 Nancy ! Attention, il vient vers toi ! 1008 00:55:29,630 --> 00:55:32,416 Écoute, écoute, je ne te ferai pas de mal. 1009 00:55:32,459 --> 00:55:34,505 Vous êtes des chiots perdus, vous savez, comme moi. 1010 00:55:34,548 --> 00:55:37,595 Mère a dit de ne pas le faire laissez n'importe qui entrer dans la grotte ! 1011 00:55:37,638 --> 00:55:39,553 Ta mère est partie ! Eh bien, c'est super ! 1012 00:55:39,597 --> 00:55:41,512 Tu ne veux pas jouer et tu sais, veiller tard ? 1013 00:55:41,555 --> 00:55:43,383 Je pense qu'il va bien, Sid. 1014 00:55:43,427 --> 00:55:46,908 Allez, hein ? Je te promets que rien de mal ne t'arrivera 1015 00:55:46,952 --> 00:55:48,432 pendant que je veille sur toi. 1016 00:55:48,475 --> 00:55:49,520 Allez. 1017 00:55:51,609 --> 00:55:53,350 Rien de méchant, hein ? 1018 00:55:53,393 --> 00:55:55,917 Donc c'est une bonne chose une sorte d'inondation ? 1019 00:55:55,961 --> 00:55:57,528 Hein? Inondation? 1020 00:56:02,881 --> 00:56:04,404 Nancy ! 1021 00:56:04,448 --> 00:56:06,537 Aide! Sid ! 1022 00:56:08,452 --> 00:56:09,409 Aide-moi! 1023 00:56:11,542 --> 00:56:13,587 Je ne peux pas tenir ! 1024 00:56:17,461 --> 00:56:20,420 NAPOLÉON : Nancy, tu m'entends ? Accrochez-vous au rocher ! 1025 00:56:20,464 --> 00:56:22,988 NANCY : Au secours ! Je ne peux pas tenir le coup ! 1026 00:56:24,337 --> 00:56:26,774 NAPOLÉON : Continuez à parler ! Je viendrai te chercher ! 1027 00:56:28,602 --> 00:56:30,430 Je suis en sécurité. Est-ce que ça va ? 1028 00:56:31,300 --> 00:56:32,954 Ouais. Mais où est Nancy ? 1029 00:56:33,738 --> 00:56:34,913 Aide! 1030 00:56:34,956 --> 00:56:36,131 Je ne peux pas... 1031 00:56:36,958 --> 00:56:38,220 [TOUSSE] 1032 00:56:38,264 --> 00:56:39,526 [haletant] 1033 00:56:42,529 --> 00:56:44,357 Non, Je ne l'entends pas. 1034 00:56:45,140 --> 00:56:46,446 Au secours, Sid ! 1035 00:56:47,578 --> 00:56:50,015 [CRIER] Aide-moi ! 1036 00:56:50,058 --> 00:56:51,582 Attends, Nancy ! 1037 00:56:51,625 --> 00:56:53,366 [LES CRIS CONTINUENT] Je vais la sauver. 1038 00:56:53,410 --> 00:56:54,802 Non, non ! Je vais y aller. 1039 00:56:56,195 --> 00:56:57,588 Où es-tu, Nancy ? Je suis par ici ! 1040 00:56:57,631 --> 00:56:59,981 Dans quel sens ? Continue de crier. 1041 00:57:00,025 --> 00:57:02,114 Je suivrai ta voix. 1042 00:57:02,549 --> 00:57:03,942 NANCY : Dépêchez-vous ! 1043 00:57:03,985 --> 00:57:05,378 NAPOLÉON : Je vous entends. Dépêchez-vous ! 1044 00:57:08,294 --> 00:57:09,774 Ne lâche rien, Nancy ! 1045 00:57:11,123 --> 00:57:12,472 Je suis par ici ! 1046 00:57:12,516 --> 00:57:14,518 Mais ce rocher est glissant ! 1047 00:57:17,782 --> 00:57:19,697 Continue de parler, Nancy ! Je t'entends ! 1048 00:57:19,740 --> 00:57:21,438 Je t'entends aussi ! 1049 00:57:21,481 --> 00:57:22,613 Oh! Euh! 1050 00:57:27,052 --> 00:57:28,880 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! 1051 00:57:28,923 --> 00:57:31,143 L'eau monte plus haut ! 1052 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 Tu vas pour aller bien, Nancy. Au secours ! 1053 00:57:40,108 --> 00:57:42,328 Grimpe sur mon dos. Je vais te sortir d'ici. 1054 00:57:42,371 --> 00:57:43,764 Je ne veux pas ! 1055 00:57:43,808 --> 00:57:45,549 J'ai peur! 1056 00:57:45,592 --> 00:57:47,246 Tu es en sécurité avec moi. 1057 00:57:47,289 --> 00:57:49,335 Tu as dit... Tu as dit que rien ne se passerait 1058 00:57:49,378 --> 00:57:50,597 pendant que tu nous regardais ! 1059 00:57:50,641 --> 00:57:52,469 Nancy, monte sur mon dos... 1060 00:57:52,512 --> 00:57:53,513 [haletant] 1061 00:57:53,557 --> 00:57:54,732 Maintenant ! 1062 00:57:55,428 --> 00:57:57,125 D'accord. Waouh ! 1063 00:57:59,519 --> 00:58:00,694 Nancy ! 1064 00:58:01,869 --> 00:58:03,958 Éloignez-vous ! Je vais bien ici. 1065 00:58:04,002 --> 00:58:05,873 Tu seras sous l'eau dans une minute. 1066 00:58:05,917 --> 00:58:07,571 Mets-toi sur mon dos. 1067 00:58:07,614 --> 00:58:10,095 [SANGLOANT] Je vais tomber dedans ! 1068 00:58:10,138 --> 00:58:12,445 Je ne te laisserai pas te noyer, Je le promets. 1069 00:58:12,489 --> 00:58:14,708 Allez, fais semblant Je suis un bateau. 1070 00:58:14,752 --> 00:58:15,970 Tous à bord ! 1071 00:58:16,014 --> 00:58:17,581 Un, deux... 1072 00:58:17,624 --> 00:58:18,930 Trois! 1073 00:58:21,498 --> 00:58:23,543 Bon, c'est parti. 1074 00:58:23,587 --> 00:58:25,327 Remontez le fleuve ! 1075 00:58:28,417 --> 00:58:29,984 Ne lâchez pas ! 1076 00:58:31,029 --> 00:58:33,248 je suis juste comme un capitaine de vaisseau. 1077 00:58:33,292 --> 00:58:34,772 Tu le sais, Nancy ? 1078 00:58:35,816 --> 00:58:37,688 Attends, Nancy ! 1079 00:58:37,731 --> 00:58:40,038 Un courageux capitaine de vaisseau ! 1080 00:58:40,081 --> 00:58:41,692 Ne le lâche pas, Nancy ! 1081 00:58:41,735 --> 00:58:43,737 Je glisse ! 1082 00:58:43,781 --> 00:58:46,131 Accrochez-vous à votre bateau ! Presque à votre quai ! 1083 00:58:46,174 --> 00:58:47,959 Mon quai ? Bien sûr. 1084 00:58:48,002 --> 00:58:50,701 Chaque bateau a un quai. Celui-ci est à toi. 1085 00:58:50,744 --> 00:58:53,268 Elle glisse ! 1086 00:58:53,312 --> 00:58:55,532 D'accord. Lâche-moi, Nancy, 1087 00:58:55,575 --> 00:58:57,577 et accrochez-vous au quai. 1088 00:58:57,621 --> 00:58:58,883 C'est glissant ! 1089 00:58:58,926 --> 00:59:01,755 Vous pouvez le faire ! Vos pattes avant sont pour tirer. 1090 00:59:01,799 --> 00:59:04,062 Vos pattes arrière sont pour pousser ! Maintenant, poussez ! 1091 00:59:04,671 --> 00:59:05,542 Pousser! 1092 00:59:08,762 --> 00:59:09,937 Elle l'a fait ! 1093 00:59:10,634 --> 00:59:12,897 Fais ça, Nancy. 1094 00:59:12,940 --> 00:59:14,942 Débarrassez-vous de toute l'eau. 1095 00:59:14,986 --> 00:59:16,248 Comme ça? 1096 00:59:18,467 --> 00:59:20,252 Nancy ! Regardez qui est de retour ! 1097 00:59:26,693 --> 00:59:28,782 C'est un chien sauvage. 1098 00:59:28,826 --> 00:59:31,045 Bien sûr que oui ! C'est notre mère. 1099 00:59:39,358 --> 00:59:40,881 Je n'arrive pas à y croire. 1100 00:59:46,800 --> 00:59:49,324 J'ai toujours été avec les chiens sauvages. 1101 00:59:50,978 --> 00:59:53,111 Sid ? Nancy ? 1102 00:59:53,154 --> 00:59:54,547 Est-ce que ça va ? 1103 00:59:55,766 --> 00:59:56,897 MÈRE : Qui est-ce ? 1104 01:00:12,826 --> 01:00:14,959 Mon Dieu ! Combien de temps suis-je resté absent ? 1105 01:00:15,002 --> 01:00:16,395 NANCY : Toute la nuit. 1106 01:00:16,438 --> 01:00:19,137 Je n'ai jamais pu te remercier de m'avoir sauvé. 1107 01:00:19,180 --> 01:00:21,400 MÈRE : C'est moi qui devrais être reconnaissante. 1108 01:00:21,443 --> 01:00:24,577 Comment puis-je vous remercier d'avoir sauvé mes petits chéris ? 1109 01:00:27,058 --> 01:00:29,843 Je veux rester avec toi, être un chien sauvage. 1110 01:00:31,932 --> 01:00:33,804 Mais qu'en est-il ta maison ? 1111 01:00:34,543 --> 01:00:35,893 Ma place est ici. 1112 01:00:35,936 --> 01:00:37,634 NANCY : Oh, il ne peut pas rester avec nous ? SID : S'il te plaît, maman ? 1113 01:00:37,677 --> 01:00:38,983 S'il te plaît, maman. S'il te plaît, s'il te plaît. 1114 01:00:39,026 --> 01:00:40,898 LA MÈRE : Bien sûr, il le peut. 1115 01:00:40,941 --> 01:00:43,640 Je suis un chien sauvage. Enfin! 1116 01:00:43,683 --> 01:00:45,380 Je savais que c'était où j'appartenais! 1117 01:00:45,424 --> 01:00:46,686 Cela peut être sa nouvelle maison 1118 01:00:46,730 --> 01:00:48,557 jusqu'à ce qu'il règle les choses. 1119 01:00:48,601 --> 01:00:50,995 SID : Ouais ! Hourra ! NANCY : Nous pouvons jouer de nouveaux jeux ! 1120 01:00:51,038 --> 01:00:52,910 SID : Et faites de nouveaux tricks ! 1121 01:00:52,953 --> 01:00:54,389 [CHIOTS RIRE] NANCY : Ouais ! 1122 01:00:59,830 --> 01:01:02,833 Je veux être Napoléon ! C'est mon tour. 1123 01:01:02,876 --> 01:01:04,356 Tu étais Napoléon la dernière fois. 1124 01:01:04,399 --> 01:01:06,097 SID : Ce n’était pas le cas. NANCY : C’était aussi le cas. 1125 01:01:06,140 --> 01:01:08,273 Je pense qu'ils t'aiment beaucoup. 1126 01:01:08,795 --> 01:01:09,883 [GÉMISSEMENT] 1127 01:01:09,927 --> 01:01:11,102 [RIRES] 1128 01:01:13,452 --> 01:01:15,323 Nous sommes venus ici longtemps. 1129 01:01:15,367 --> 01:01:18,109 Quand allons-nous hurler et la chasse et tout ça ? 1130 01:01:21,460 --> 01:01:23,027 Réveille-toi, Napoléon. 1131 01:01:23,723 --> 01:01:25,072 Aujourd'hui c'est le grand jour. 1132 01:01:27,727 --> 01:01:29,642 Et ce sera juste nous deux. 1133 01:01:30,469 --> 01:01:32,297 Je suis juste derrière toi ! 1134 01:01:32,340 --> 01:01:34,386 N'est-il pas juste le plus cool ? 1135 01:01:34,429 --> 01:01:35,604 Il va bien. 1136 01:01:44,788 --> 01:01:46,746 Dis-moi, mon enfant, 1137 01:01:46,790 --> 01:01:48,748 pourquoi as-tu quitté la maison ? 1138 01:01:48,792 --> 01:01:50,794 Je voulais aller où il n'y avait pas de règles. 1139 01:01:50,837 --> 01:01:52,273 Et qu'as-tu trouvé ? 1140 01:01:52,317 --> 01:01:54,493 Eh bien, j'ai trouvé beaucoup de règles 1141 01:01:54,536 --> 01:01:57,714 sur la vie avec d'autres animaux et être seul. 1142 01:02:01,805 --> 01:02:03,850 Et qu'as-tu fait tu veux faire ici ? 1143 01:02:03,894 --> 01:02:06,548 Je voulais chasser ma nourriture et la tuer ! 1144 01:02:07,549 --> 01:02:08,942 Et est-ce que tu apprécier ça ? 1145 01:02:08,986 --> 01:02:11,423 Non, j'ai mangé de la mousse à la place. 1146 01:02:13,555 --> 01:02:15,993 Hmm. Tu voulais autre chose ? 1147 01:02:18,778 --> 01:02:22,608 Eh bien, je voulais veiller tard et amusez-vous tout le temps. 1148 01:02:22,651 --> 01:02:25,611 Et est-ce que tu t'amusais tout le temps ? 1149 01:02:25,654 --> 01:02:27,787 Non. Parfois c'était effrayant, 1150 01:02:27,831 --> 01:02:30,137 et bien des fois J'étais seul. 1151 01:02:31,835 --> 01:02:33,880 Alors pourquoi veux-tu être ici ? 1152 01:02:34,838 --> 01:02:36,491 je veux être un chien sauvage 1153 01:02:36,535 --> 01:02:39,233 pour que je puisse être vraiment courageux et intrépide. 1154 01:02:39,277 --> 01:02:41,235 Mais tu as toujours été comme ça. 1155 01:02:42,846 --> 01:02:45,152 Tu n'aurais pas pu venir aussi loin 1156 01:02:45,196 --> 01:02:47,285 sans être intrépide. 1157 01:02:48,895 --> 01:02:51,028 Et c'était ton courage 1158 01:02:51,071 --> 01:02:52,986 cela a sauvé Sid et Nancy. 1159 01:02:54,031 --> 01:02:55,815 Dans ton coeur, 1160 01:02:55,859 --> 01:02:59,471 tu as toujours été un chien sauvage, Napoléon. 1161 01:03:00,646 --> 01:03:02,039 Je suppose que oui. 1162 01:03:03,867 --> 01:03:05,825 Y a-t-il quelque chose de plus que tu veux ? 1163 01:03:07,871 --> 01:03:09,786 Eh bien, oui. 1164 01:03:10,308 --> 01:03:11,831 Dites-moi. 1165 01:03:11,875 --> 01:03:13,006 Je veux... 1166 01:03:13,050 --> 01:03:15,966 Je veux rentrer à la maison. 1167 01:03:16,923 --> 01:03:18,577 Ma mère me manque. 1168 01:03:20,927 --> 01:03:22,668 Et si je te disais 1169 01:03:22,711 --> 01:03:24,844 J'avais un ami qui pourrait te reprendre ? 1170 01:03:24,888 --> 01:03:25,932 Vraiment? 1171 01:03:28,021 --> 01:03:29,501 Venez. 1172 01:03:33,984 --> 01:03:35,594 ♪ Kang-a-roo 1173 01:03:35,637 --> 01:03:37,335 ♪ La-roo la-roo 1174 01:03:37,378 --> 01:03:40,077 ♪ Nous bondissons et sautons 1175 01:03:40,120 --> 01:03:41,556 Waouh ! 1176 01:03:41,600 --> 01:03:42,949 ♪ Kang-a-roo 1177 01:03:42,993 --> 01:03:44,821 ♪ La-roo la-roo 1178 01:03:44,864 --> 01:03:46,083 NAPOLÉON : Attention ! Oh! 1179 01:03:46,126 --> 01:03:47,649 ♪ Pendant que tu dors 1180 01:03:47,693 --> 01:03:48,999 Hé! Arrêtez, arrêtez ! 1181 01:03:49,042 --> 01:03:52,567 ♪ Je suis content que tu ne l'aies pas vu 1182 01:03:52,611 --> 01:03:55,135 ♪ J'ai failli heurter un arbre 1183 01:03:55,179 --> 01:03:56,484 'Excusez-moi. 1184 01:03:56,528 --> 01:03:59,052 ♪ Et si je le fais, c'est Kang-a-Roo 1185 01:03:59,096 --> 01:03:59,923 Waouh ! 1186 01:03:59,966 --> 01:04:03,883 ♪ La-roo pour toi 1187 01:04:03,927 --> 01:04:05,842 ♪ Kang-a-roo 1188 01:04:05,885 --> 01:04:07,582 ♪ La-roo la-roo 1189 01:04:07,626 --> 01:04:11,673 ♪ Ta maman chante à ses oposums 1190 01:04:11,717 --> 01:04:13,284 ♪ Kang-a-roo 1191 01:04:13,327 --> 01:04:15,025 ♪ La-roo la-roo 1192 01:04:15,068 --> 01:04:17,984 ♪ Avec des jambes comme des ressorts 1193 01:04:18,028 --> 01:04:18,898 Je pense que je vais être... 1194 01:04:18,942 --> 01:04:20,117 [Haussement] 1195 01:04:20,160 --> 01:04:22,728 ♪ Nous pourrions continuer à sauter lentement 1196 01:04:22,771 --> 01:04:24,164 ♪ Ou vraiment commencer à partir 1197 01:04:24,208 --> 01:04:26,166 ♪ Et quand nous le faisons, c'est kang-a-roo la-roo pour toi 1198 01:04:26,210 --> 01:04:27,559 NAPOLÉON : Au secours ! Aide! 1199 01:04:27,602 --> 01:04:30,040 ♪ Si sur notre chemin je m'écrase, je sens que ta tête va se briser 1200 01:04:30,083 --> 01:04:33,043 ♪ Et si je le fais, c'est Kang-a-roo la-roo pour toi ♪ 1201 01:04:33,086 --> 01:04:35,697 Comment font les petits kangourous supporter ça ? 1202 01:04:35,741 --> 01:04:36,960 Désolé, opossum. 1203 01:04:39,005 --> 01:04:40,267 KOALA : Eh bien, eh bien... 1204 01:04:40,311 --> 01:04:41,965 Ah, pas lui. 1205 01:04:42,008 --> 01:04:44,576 Mon compagnon de table préféré, 1206 01:04:44,619 --> 01:04:46,317 le chien sauvage lui-même. 1207 01:04:46,360 --> 01:04:48,710 Non, je suis Napoléon ! 1208 01:04:49,320 --> 01:04:51,713 Animal domestique sauvage. 1209 01:04:51,757 --> 01:04:54,934 Conquérant de l'outback, et la cour arrière ! 1210 01:04:56,805 --> 01:04:58,807 Je peux courir sans peur à travers les cascades. 1211 01:04:58,851 --> 01:05:01,549 OISEAUX : "Je peux courir sans peur à travers les cascades." 1212 01:05:01,593 --> 01:05:02,942 Les petits oiseaux sont nuls ! 1213 01:05:02,986 --> 01:05:05,118 OISEAUX : "Petits oiseaux..." Hé ! 1214 01:05:41,633 --> 01:05:43,026 Maintenant, que dois-je faire ? 1215 01:05:43,069 --> 01:05:45,028 Il doit y avoir un moyen de revenir. 1216 01:05:46,551 --> 01:05:47,682 Voilà ! 1217 01:05:47,726 --> 01:05:48,770 Ma maison ! 1218 01:05:54,994 --> 01:05:56,953 Comment puis-je traverser l'eau ? 1219 01:06:00,913 --> 01:06:02,045 Oui! 1220 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 Voilà la réponse ! 1221 01:06:04,786 --> 01:06:06,875 Regardez ça ! Incroyable! 1222 01:06:06,919 --> 01:06:08,399 C'est toujours là ! 1223 01:06:11,228 --> 01:06:13,143 je vais juste y retourner comme je suis venu. 1224 01:06:25,459 --> 01:06:27,026 Bonjour? 1225 01:06:27,070 --> 01:06:28,680 Qui est là-bas ? 1226 01:06:28,723 --> 01:06:30,029 Bonjour? 1227 01:06:30,073 --> 01:06:34,033 Excusez-moi, mais c'est mon panier, je suis venu dedans. 1228 01:06:34,077 --> 01:06:36,079 C'est mon panier ! Mon panier ! 1229 01:06:36,122 --> 01:06:37,515 Ce n'est pas! 1230 01:06:37,558 --> 01:06:39,299 Maintenant, vas-y ! Hé ! Quoi? 1231 01:06:39,343 --> 01:06:41,998 Arrêtez de vous bousculer ! Hé! Arrêtez de vous bousculer ! 1232 01:06:42,563 --> 01:06:44,043 Je suis désolé. 1233 01:06:44,087 --> 01:06:46,089 Vous êtes loin de chez vous, n'est-ce pas ? 1234 01:06:46,132 --> 01:06:48,091 Ma famille je suis venu en vacances, 1235 01:06:48,134 --> 01:06:50,789 mais je veux faire une séquence à travers l'eau comme un requin ! 1236 01:06:50,832 --> 01:06:52,530 Traquer ma proie comme un tigre ! 1237 01:06:53,835 --> 01:06:56,316 Je suis Conan ! 1238 01:06:56,360 --> 01:06:58,188 Pingouin tueur ! 1239 01:06:58,231 --> 01:07:00,755 Je suis jeune ! Je suis en vie! 1240 01:07:00,799 --> 01:07:02,888 Je veux plus de la vie que la toundra. 1241 01:07:02,931 --> 01:07:05,673 je ne le suis jamais je vais y retourner! 1242 01:07:05,717 --> 01:07:08,198 On dirait tu n'as pas appris où se trouve votre maison. 1243 01:07:08,241 --> 01:07:11,157 CONAN : Ma maison est partout où il y a de l'excitation et de l'aventure ! 1244 01:07:11,201 --> 01:07:14,030 [RIANT] Discours dur pour un pingouin chétif. 1245 01:07:15,118 --> 01:07:17,207 Hé! Regardez qui tu appelles chétif ! 1246 01:07:17,250 --> 01:07:20,079 Regardez... J'étais beaucoup comme toi. 1247 01:07:20,123 --> 01:07:23,648 Je pensais que je devais m'enfuir pour que je puisse être une bête sauvage. 1248 01:07:23,691 --> 01:07:25,302 CONAN : Est-ce que ça va être une longue histoire ? 1249 01:07:25,345 --> 01:07:27,652 NAPOLÉON : Hé, écoute juste, d'accord ? 1250 01:07:27,695 --> 01:07:30,089 Tout a commencé lors d'une fête chez moi... 1251 01:07:31,960 --> 01:07:34,398 J'ai appris ma leçon, et vous aussi. 1252 01:07:35,312 --> 01:07:37,270 Maintenant, je vais me lancer dans ce truc 1253 01:07:37,314 --> 01:07:40,839 et... Et attendre que la marée monte. 1254 01:07:42,145 --> 01:07:44,103 Allez-y. Je n'ai pas besoin du panier. 1255 01:07:44,147 --> 01:07:45,539 Conan ne part jamais ! 1256 01:07:45,583 --> 01:07:48,020 [BAVAGE DE PINGOUINS] Qu'est-ce que c'est ? 1257 01:07:48,064 --> 01:07:50,022 Quoi? Oh non! 1258 01:07:50,066 --> 01:07:52,285 Oh non! C'est ma mère ! 1259 01:07:52,329 --> 01:07:54,896 Je te le dis, il est descendu ici ! 1260 01:07:54,940 --> 01:07:56,159 Vite, tu dois me cacher ! 1261 01:07:56,202 --> 01:07:57,247 MÈRE : Pengi ! 1262 01:07:57,290 --> 01:07:58,248 Peut-être que je peux me cacher derrière ces rochers. 1263 01:07:58,291 --> 01:07:59,466 MÈRE : Pengi ! 1264 01:07:59,510 --> 01:08:01,120 Ah non, trop tard ! 1265 01:08:01,164 --> 01:08:02,513 Pengi, reviens à la maison avec nous. 1266 01:08:02,556 --> 01:08:04,297 je n'ai pas besoin cette aggravation ! 1267 01:08:04,341 --> 01:08:05,733 LE PÈRE : Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 1268 01:08:05,777 --> 01:08:07,692 Tu essaies de nous faire une crise cardiaque, Pengi ? 1269 01:08:07,735 --> 01:08:10,695 Je ne m'appelle pas Pengi, c'est Conan, et je ne pars pas ! 1270 01:08:10,738 --> 01:08:12,218 [RIANT] Pengi. 1271 01:08:12,262 --> 01:08:13,915 Tout le monde, laissez-moi tranquille ! 1272 01:08:13,959 --> 01:08:16,266 PÈRE : C'est le pire vacances que nous avons jamais prises. 1273 01:08:16,309 --> 01:08:18,355 MÈRE : Ce n'est pas le cas les pires vacances. 1274 01:08:18,398 --> 01:08:19,921 Et l’Alaska ? Vous vous souvenez de l'Alaska ? 1275 01:08:19,965 --> 01:08:22,315 La loutre a donné tu tousses ? Et l’Alaska ? 1276 01:08:22,359 --> 01:08:24,230 [RIANT] Hé, Pengi, attends ! 1277 01:08:24,274 --> 01:08:25,623 Personne ne comprend. 1278 01:08:25,666 --> 01:08:27,842 MÈRE : Des vacances. Chaque nuit était une soirée formelle. 1279 01:08:27,886 --> 01:08:30,149 Un chien ! Juste ce dont j'ai besoin, un chien ! 1280 01:08:30,193 --> 01:08:31,368 PINGOUINS : [CRIANT] Un chien ! Un chien ! 1281 01:08:31,411 --> 01:08:32,891 LE PÈRE : Qu'est-ce que c'est, un chien ? 1282 01:08:32,934 --> 01:08:36,024 LE PÈRE : Éloigne-toi de moi, espèce de boule de peluches ! 1283 01:08:36,068 --> 01:08:37,330 Hôtel aux puces ! 1284 01:08:37,374 --> 01:08:39,289 LA MÈRE : Voudriez-vous vous calmer ? Votre tension artérielle. 1285 01:08:39,332 --> 01:08:42,030 Voudriez-vous vous calmer ? Calme-toi ! Calme-toi! 1286 01:08:42,074 --> 01:08:45,164 Écoutez, les gars, si tu ne peux pas convaincre Pengi rentre à la maison, 1287 01:08:45,208 --> 01:08:46,209 alors je le ferai. 1288 01:08:46,252 --> 01:08:47,645 MÈRE : Il n'écoutera pas ! 1289 01:08:47,688 --> 01:08:49,516 C'est comme parler à un iceberg ! 1290 01:08:49,560 --> 01:08:51,910 NAPOLÉON : Pengi, tu restes avec moi ce soir ! 1291 01:08:51,953 --> 01:08:53,955 PÈRE : Tu n'as pas un cousin nommé Iceberg ? 1292 01:08:53,999 --> 01:08:58,351 MÈRE : C'est Weissberg ! Weissberg ! Weissberg ! Oubliez ça. 1293 01:08:58,395 --> 01:09:00,353 NAPOLÉON : Pensez encore c'est là tu es à ta place, hein ? 1294 01:09:00,397 --> 01:09:01,833 PENGI : Vous pariez. 1295 01:09:01,876 --> 01:09:03,617 Si quelqu'un se met en travers de mon chemin, je vais leur en donner ! 1296 01:09:03,661 --> 01:09:04,966 [TOUSSE] 1297 01:09:05,010 --> 01:09:08,840 Faites-les demander grâce ! Hé ! J'aime les bonnes bagarres. 1298 01:09:08,883 --> 01:09:10,668 Croyez-moi, tu es mieux à la maison. 1299 01:09:10,711 --> 01:09:12,539 Retourne là où vous appartenez. 1300 01:09:12,583 --> 01:09:15,107 Retour aux icebergs et le pergélisol ? 1301 01:09:15,151 --> 01:09:17,065 Oubliez ça ! 1302 01:09:17,109 --> 01:09:18,937 C'est mon moment de hurler. 1303 01:09:20,112 --> 01:09:22,158 [HURLEMENT] 1304 01:09:22,810 --> 01:09:24,812 Tu es épuisé et fatigué. 1305 01:09:25,944 --> 01:09:28,642 Tu as eu ton aventure à l'état sauvage. 1306 01:09:28,686 --> 01:09:32,342 Mais je vais vivre ! je vais trouver mon aventure ! 1307 01:09:32,951 --> 01:09:34,387 Trame! Trame! 1308 01:09:34,431 --> 01:09:35,432 Trame! Trame! 1309 01:09:35,475 --> 01:09:37,173 [Grognement de chat] 1310 01:09:37,216 --> 01:09:39,436 Ce son. Serait-ce possible ? 1311 01:09:39,479 --> 01:09:42,178 Bonjour ? Quelqu'un d'autre ici ? 1312 01:09:43,962 --> 01:09:45,181 Elle est de retour. 1313 01:09:48,445 --> 01:09:49,446 Pengi! 1314 01:09:50,186 --> 01:09:51,926 Quelqu'un pour les sensations fortes ? 1315 01:09:52,449 --> 01:09:54,842 Calme, idiot ! 1316 01:09:54,886 --> 01:09:58,106 Je peux venir du froid, mais j'ai envie d'action. 1317 01:10:02,502 --> 01:10:04,287 Je dois économiser cet oiseau stupide. 1318 01:10:05,375 --> 01:10:08,552 Il est temps de débarrasser ma maison de la souris. 1319 01:10:08,595 --> 01:10:12,164 Très bien, allez. Allons en traquer quelques-uns. 1320 01:10:12,208 --> 01:10:16,255 CAT : Mais j'en ai trouvé un, un noir inhabituel et souris blanche. 1321 01:10:16,299 --> 01:10:18,344 Laissez le pingouin tranquille ! 1322 01:10:18,388 --> 01:10:20,477 Eh bien, si ce n'est pas le cas Souris muffin. 1323 01:10:20,520 --> 01:10:21,391 [Sifflement] 1324 01:10:25,090 --> 01:10:26,396 Meurs ! 1325 01:10:26,439 --> 01:10:27,614 [Sifflement] 1326 01:10:29,486 --> 01:10:31,444 Il y a une telle chose comme trop d'aventure. 1327 01:10:31,488 --> 01:10:33,881 Juste toi et moi maintenant, whako ! 1328 01:10:33,925 --> 01:10:36,406 Cela semble injuste, neuf vies contre une ! 1329 01:10:39,800 --> 01:10:42,107 Je dois l'avoir près de l'eau. 1330 01:10:42,150 --> 01:10:43,282 [GROGNEMENT] 1331 01:10:51,682 --> 01:10:53,945 Ici, minou, minou, minou ! 1332 01:10:58,993 --> 01:11:00,081 Allez! 1333 01:11:03,346 --> 01:11:05,173 Dans le mille ! 1334 01:11:05,217 --> 01:11:06,784 [Sifflets] Hein ? 1335 01:11:07,437 --> 01:11:09,221 Vous allez payer pour ça ! 1336 01:11:09,265 --> 01:11:11,005 D'accord. C'est le jour de paie. 1337 01:11:16,489 --> 01:11:18,099 Allez! Viens après moi ! 1338 01:11:18,883 --> 01:11:20,406 [GROGNEMENT] 1339 01:11:37,336 --> 01:11:38,555 À court de vies ? 1340 01:11:38,598 --> 01:11:40,731 J'en ai encore plein d'autres ! 1341 01:11:40,774 --> 01:11:42,863 Viens, laisse-moi te frapper. 1342 01:11:43,516 --> 01:11:45,344 Te frapper avec mon... 1343 01:11:45,388 --> 01:11:47,041 [CRIER] 1344 01:11:47,738 --> 01:11:50,001 [ROCHERS TUMBLABLES] 1345 01:11:54,135 --> 01:11:56,355 je connaissais ce chat était à bout. 1346 01:11:59,532 --> 01:12:00,968 Regardez ça. 1347 01:12:01,012 --> 01:12:03,449 Je suppose qu'elle a épuisé toutes ses vies elle était partie. 1348 01:12:03,493 --> 01:12:04,450 Et ce pingouin ? 1349 01:12:06,583 --> 01:12:08,454 Hé, Pengi, tu es là-bas ? 1350 01:12:12,719 --> 01:12:14,155 [Sifflements] 1351 01:12:14,199 --> 01:12:15,331 Quoi ? Hein? 1352 01:12:18,508 --> 01:12:20,031 [CRIER] 1353 01:12:20,074 --> 01:12:21,467 [RIANT] 1354 01:12:21,511 --> 01:12:22,512 Ah ! 1355 01:12:24,644 --> 01:12:26,907 C'est ça. Plus de jeux ! 1356 01:12:26,951 --> 01:12:28,256 NAPOLÉON Des jeux ? 1357 01:12:33,436 --> 01:12:34,959 Baisse les yeux, rongeur. 1358 01:12:35,438 --> 01:12:36,569 Quoi? 1359 01:12:37,657 --> 01:12:40,617 Il y a ton une mort froide et bleue. 1360 01:12:40,660 --> 01:12:42,401 Non, merci quand même. 1361 01:12:42,445 --> 01:12:44,577 Je ne suis pas d'humeur à nager au clair de lune. 1362 01:12:45,665 --> 01:12:47,232 Saute, souris ! 1363 01:12:47,275 --> 01:12:49,843 Écoute, tu as quitté ta maison et tu es devenu fou. 1364 01:12:49,887 --> 01:12:51,410 [Sifflements] 1365 01:12:51,454 --> 01:12:54,587 Je suis un chien de compagnie. J'ai fait la même erreur. 1366 01:12:55,240 --> 01:12:56,633 [Sifflements] 1367 01:12:56,676 --> 01:12:59,636 Vivre dans la nature vous a fait voir des souris partout. 1368 01:12:59,679 --> 01:13:02,769 [Sifflets] Mais tu veux attraper de vraies souris à la maison. 1369 01:13:02,813 --> 01:13:04,380 CAT : Mais je suis à la maison. 1370 01:13:06,686 --> 01:13:08,296 Vous êtes fou. 1371 01:13:11,648 --> 01:13:14,215 Et je ne veux pas de toi chez moi ! 1372 01:13:15,956 --> 01:13:18,698 PENGI : Yo, chat effrayé ! Tu veux me combattre ? 1373 01:13:19,569 --> 01:13:21,048 Quoi? 1374 01:13:21,092 --> 01:13:23,399 Je vais t'arracher les yeux. Je vais te battre le visage ! 1375 01:13:23,442 --> 01:13:24,835 Vous êtes le prochain ! 1376 01:13:24,878 --> 01:13:26,532 D'accord. Demain soir, juste ici. 1377 01:13:26,576 --> 01:13:27,968 PENGI : Je vais te botter la queue ! 1378 01:13:28,012 --> 01:13:29,579 C'est fini pour toi, chatte de chat ! 1379 01:13:29,622 --> 01:13:31,145 Je vais te réparer ! 1380 01:13:31,189 --> 01:13:32,408 CAT : Mais d'abord, je... 1381 01:13:33,191 --> 01:13:34,801 [CRIANT] 1382 01:13:39,240 --> 01:13:40,459 [RIRES] 1383 01:13:42,243 --> 01:13:43,941 CHAT : Oh ! Non, non ! 1384 01:13:43,984 --> 01:13:45,333 PENGI : Au revoir, connard ! 1385 01:13:45,377 --> 01:13:47,031 Je t'attendrai ici demain soir ! 1386 01:13:47,074 --> 01:13:48,989 [RIANT] 1387 01:13:51,078 --> 01:13:53,472 [HURLEMENT DES CHIENS SAUVAGES] 1388 01:13:57,955 --> 01:14:01,437 Je suis vraiment un chien sauvage, quand j'en ai besoin. 1389 01:14:13,318 --> 01:14:15,363 [CHAT miaule] 1390 01:14:24,198 --> 01:14:26,505 Excellent travail que nous avons fait sur ce chat, hein ? 1391 01:14:26,549 --> 01:14:28,681 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant sans ton panier ? 1392 01:14:28,725 --> 01:14:29,813 Hé, je te parle ! 1393 01:14:29,856 --> 01:14:32,511 Je ne sais pas, d'accord ? 1394 01:14:32,555 --> 01:14:35,253 j'aurai juste trouver un moyen pour rentrer chez moi. 1395 01:14:35,296 --> 01:14:37,124 Retourne auprès de ma mère. 1396 01:14:37,168 --> 01:14:38,430 Elle me manque. 1397 01:14:38,474 --> 01:14:41,259 Hé! Qu'est-ce que c'est ? Là-bas ! 1398 01:14:41,955 --> 01:14:43,435 Je ne vois rien. 1399 01:14:43,479 --> 01:14:46,612 Je te le dis, là-bas ! 1400 01:14:46,656 --> 01:14:48,658 BIRDO : Pour l’amour du ciel, tu dois rebondir comme ça ? 1401 01:14:48,701 --> 01:14:51,138 J'ai l'œsophage délicat ! Napoléon ! 1402 01:14:51,182 --> 01:14:52,749 C'est Birdo ! 1403 01:14:52,792 --> 01:14:55,447 Waouh ! Je pensais tu es peut-être ici. 1404 01:14:55,491 --> 01:14:57,710 NAPOLÉON : J'essaye pour retrouver le chemin de la maison ! 1405 01:14:57,754 --> 01:14:59,712 Vous avez enfin repris conscience, hein ? 1406 01:14:59,756 --> 01:15:02,715 TORTUE : Ne fais jamais ça te couper les ongles ? 1407 01:15:02,759 --> 01:15:04,761 BIRDO : [Raillements] Une tortue vive. 1408 01:15:04,804 --> 01:15:06,719 On dirait que je n'avais pas tort sur tout. 1409 01:15:06,763 --> 01:15:08,547 Non, tu avais raison tout au long. 1410 01:15:08,591 --> 01:15:10,506 je ne sais pas comment revenir. 1411 01:15:15,075 --> 01:15:17,948 Au revoir, Birdo ! N'oubliez pas de visiter ! 1412 01:15:17,991 --> 01:15:20,385 BIRDO : Je vais survoler lors de la migration. 1413 01:15:21,125 --> 01:15:22,213 À un de ces quatre! 1414 01:15:22,256 --> 01:15:23,606 Qu'est-ce que c'était ? Napoléon? 1415 01:15:25,172 --> 01:15:27,566 Tu es le meilleur oiseau du monde, Birdo ! 1416 01:15:27,610 --> 01:15:30,134 Et je ne me trompe jamais sur ces choses-là ! 1417 01:15:32,658 --> 01:15:34,747 Oh... 1418 01:15:34,791 --> 01:15:36,793 Ce chiot va me manquer. 1419 01:15:36,836 --> 01:15:39,404 BIRDO : Vous ne croiriez pas ce qu'il a vécu. 1420 01:15:39,447 --> 01:15:41,275 Vous savez, quand il est venu ici pour la première fois, 1421 01:15:41,319 --> 01:15:44,452 il pensait que c'était une bête sauvage. 1422 01:15:44,496 --> 01:15:46,933 Bête sauvage ! Tu veux dire comme moi ? Toi ? 1423 01:16:14,091 --> 01:16:15,179 Maman! 1424 01:16:18,269 --> 01:16:19,705 Maman! Maman! 1425 01:16:19,749 --> 01:16:22,403 Ah, Muffin ! Est-ce que tu? 1426 01:16:23,317 --> 01:16:27,060 NAPOLÉON : Maman ! Maman ! Maman! 1427 01:16:27,104 --> 01:16:29,193 Eh bien, viens ici ! Venez ici! 1428 01:16:29,236 --> 01:16:30,673 Laisse-moi mettre mes pattes autour de vous. 1429 01:16:30,716 --> 01:16:32,631 Maman! C'est moi ! Je suis de retour! Je suis de retour! 1430 01:16:32,675 --> 01:16:34,328 Tu ne croiras pas où j'étais! 1431 01:16:34,372 --> 01:16:36,853 Venez ici! Tu n'as pas été blessé, tu l'as fait ? 1432 01:16:36,896 --> 01:16:38,550 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1433 01:16:39,246 --> 01:16:40,726 Tout m'est arrivé. 1434 01:16:40,770 --> 01:16:43,207 Oh! Tu ne peux pas franchir ce mur ? 1435 01:16:43,250 --> 01:16:44,556 Est-ce que vous plaisantez? 1436 01:16:44,600 --> 01:16:45,818 Un morceau de gâteau. 1437 01:17:09,973 --> 01:17:11,365 MÈRE : Je te veux me promettre 1438 01:17:11,409 --> 01:17:13,759 tu ne t'enfuiras jamais comme ça encore ! 1439 01:17:13,803 --> 01:17:16,806 Je ne le ferai pas. Et je veux que tu me promettes quelque chose. 1440 01:17:16,849 --> 01:17:19,373 [RIANT] N'importe quoi, chérie. 1441 01:17:19,417 --> 01:17:20,679 Rien. 1442 01:17:20,723 --> 01:17:23,682 Je veux que tu m'appelles Napoléon. 1443 01:17:23,726 --> 01:17:26,685 A partir de maintenant tu es mon Napoléon. 1444 01:17:38,218 --> 01:17:40,656 Ah. Pas une souris, un chien. 1445 01:17:41,352 --> 01:17:42,788 Le chien doit mourir ! 1446 01:18:02,460 --> 01:18:05,942 ♪ Il y a un nouveau monde là-bas 1447 01:18:05,985 --> 01:18:08,509 ♪ Je viens me trouver 1448 01:18:09,554 --> 01:18:12,775 ♪ Tout attend en avant 1449 01:18:12,818 --> 01:18:15,778 ♪ Rien n'est derrière moi 1450 01:18:16,474 --> 01:18:18,737 ♪ Si je ne rêve pas 1451 01:18:19,825 --> 01:18:21,871 ♪ Si je n'essaye pas 1452 01:18:21,914 --> 01:18:23,960 ♪ Comment saurai-je 1453 01:18:24,003 --> 01:18:28,573 ♪ Jusqu'où vais-je voler ? 1454 01:18:30,706 --> 01:18:33,360 ♪ Il se peut qu'il y ait sommets des montagnes 1455 01:18:34,144 --> 01:18:36,755 ♪ Je veux glisser vers le bas 1456 01:18:37,843 --> 01:18:41,194 ♪ Il peut y avoir des rivières rapide et large 1457 01:18:41,238 --> 01:18:43,719 ♪ Je veux descendre 1458 01:18:44,545 --> 01:18:46,983 ♪ Si je ne rêve pas 1459 01:18:47,940 --> 01:18:49,768 ♪ Si je n'essaye pas 1460 01:18:49,812 --> 01:18:51,639 ♪ Comment saurai-je 1461 01:18:52,292 --> 01:18:56,079 ♪ Jusqu'où vais-je voler ? 1462 01:18:58,037 --> 01:19:00,736 ♪ De haut vol et gratuit 1463 01:19:01,388 --> 01:19:04,827 ♪ Le soleil se lève pour moi 1464 01:19:04,870 --> 01:19:08,918 ♪ Je vois des villes derrière les toits 1465 01:19:08,961 --> 01:19:11,790 ♪ Océans au-delà de la mer 1466 01:19:11,834 --> 01:19:16,926 ♪ Je m'envolerai vers un autre ciel 1467 01:19:17,883 --> 01:19:21,147 ♪ Personne n'a voyagé jusqu'à présent 1468 01:19:21,191 --> 01:19:24,281 ♪ Vers une étoile lointaine 1469 01:19:24,324 --> 01:19:28,372 ♪ Peut-être plus loin 1470 01:19:31,157 --> 01:19:34,813 ♪ Là où ma vie commence 1471 01:19:34,857 --> 01:19:37,207 ♪ je serai là 1472 01:19:38,208 --> 01:19:41,820 ♪ Je me demande ce qui brille lumières brillantes 1473 01:19:41,864 --> 01:19:44,997 ♪ je vais voir là-bas 1474 01:19:45,041 --> 01:19:47,826 ♪ Je dois rêver 1475 01:19:48,653 --> 01:19:50,698 ♪ je dois essayer 1476 01:19:50,742 --> 01:19:52,831 ♪ Je dois savoir 1477 01:19:52,875 --> 01:19:55,921 ♪ Jusqu'où je volerai 1478 01:20:31,696 --> 01:20:34,568 ♪ Il y a un nouveau monde là-bas 1479 01:20:35,221 --> 01:20:37,833 ♪ Je viens me trouver 1480 01:20:38,921 --> 01:20:42,228 ♪ Tout attend en avant 1481 01:20:42,272 --> 01:20:44,970 ♪ Rien n'est derrière moi 1482 01:20:45,753 --> 01:20:48,234 ♪ Je dois rêver 1483 01:20:48,931 --> 01:20:50,889 ♪ je dois essayer 1484 01:20:50,933 --> 01:20:52,717 ♪ Je dois savoir 1485 01:20:53,370 --> 01:20:57,330 ♪ Jusqu'où je volerai 1486 01:20:58,201 --> 01:21:00,464 ♪ Je dois savoir 1487 01:21:00,507 --> 01:21:06,339 ♪ Jusqu'où je volerai